検索ワード: gekündigt (ドイツ語 - イタリア語)

abkommen gekündigt gekündigt werden.
stati baltici baltici continuano continuano a basarsi a basarsi sulla sulla clausola clausola della della nazione nazione più più favorita.

wenn er nicht ausdrücklich gekündigt wird
se non interviene un'esplicita disdetta

von beiden seiten ausdrücklich gekündigt wird
disdetta da effettuare da entrambe le parti

ich habe heute bei al jazeera gekündigt.
ho dato le mie dimissioni da al jazeera oggi.

die italienischen behörden haben die vereinbarung gekündigt.
le autorità italiane hanno sciolto la convenzione.

e) das abkommen wird gemäß artikel 12 gekündigt.
e) la denuncia del presente accordo ai sensi dell'articolo 12;

d) das abkommen wird gemäß artikel 14 gekündigt;
d) denuncia del presente accordo ai sensi dell'articolo 14;

das beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen gründen fristlos gekündigt werden
il contratto può essere risolto senza preavviso per motivi disciplinari

die vereinbarung wurde am 14. mai 1990 vom wiederverkäufer gekündigt.
certo, le informazioni ottenute nell'ambito di un procedimento nazionale siffatto possono esser portate a conoscenza della commissione, segnatamente per il tramite di una parte interessata.

das beschäftigungsverhältnis kann durch die agentur fristlos gekündigt werden:
il contratto può essere risolto dall'agenzia senza preavviso:

- der vertrag gemäß artikel 17 absatz 6 gekündigt wurde .
- il contratto è stato rescisso in base all'articolo 17, sesto comma.

nach ablauf der kündigungsfrist, wenn das zentrum den vertrag gekündigt hat.
2) al termine del preavviso successivo alla notifica del centro.

d) der vertrag gemäß artikel 16 absatz 4 gekündigt wurde.
d) il contratto è stato risolto in conformità dell'articolo 16, quarto comma.

das abkommen bleibt in kraft, bis es von einer partei gekündigt wird.
il presente accordo rimane in vigore fino alla sua denuncia da parte di una delle parti.

auch verträge mit abnahmegarantie dürfen von den erzeugern nicht einseitig gekündigt werden.
neanche i contratti del tipo "take or pay" possono essere unilateralmente annullati dai produttori.

der vertrag eines bediensteten kann auf veranlassung des direktors fristlos gekündigt werden:
su iniziativa del direttore, si può risolvere senza preavviso il contratto di un agente:

3. wenn der vertrag unbefristet ist, mit welcher kündigungsfrist kann er gekündigt werden?
se il contratto non è a tempo determinato, con quale preavviso è possibile porvi fine?

z o.o., da die ppa für dieses kraftwerk vor dessen fertigstellung gekündigt wurde;
perché il kdt con tale impresa è stato sciolto prima del termine della costruzione della centrale elettrica;

1191/69 geschlossenen verträge über verkehrsdienste nicht vor ablauf der vertragslaufzeit gekündigt werden können.
1191/69 non possono essere rescissi prima della loro scadenza.

(3) dieses abkommen bleibt in kraft, bis es von einer vertragspartei gekündigt wird.
3. il presente accordo rimane in vigore fino a quando non viene denunciato da una parte contraente.