検索ワード: gelächter (ドイツ語 - イタリア語)

( gelächter)
( si ride)

(gelächter und lärm)
(il parlamento approva la proposta di risoluzione)

(gelächter und beifall)
le sue proposte sono pubbucate nel documento com (84) 250 def. e sono ora au'esame sia del parlamento che del consiguo.

gelächter, zusammenarbeit, gegenseitige anerkennung.
risa, collaborazione e riconoscimento reciproco.

gelächter "aus der konserve" ist zu hören.
scoppia una risata preregistrata.

laut klangen das gelächter und die allgemeine unterhaltung mir entgegen.
la conversazione era generale e il signor mason, seduto accanto al fuoco, parlava col colonnello e con la signora dent, e pareva allegro come gli altri.

(gelächter) einen gedankenaustausch über dies wichtige thema führen zu können.
spencer (ed). — (en) signor presidente, vorrei porre un semplice quesito al commissario.

dann hörte man gelächter: es hatten sich in dem kasten noch ein knopf und zwei nüsse gefunden.
poi si sentirono delle risate: si eran trovati nell’urna un bottone e due noci.

betsy konnte sich nicht halten und brach plötzlich in ein lustiges gelächter aus, was bei ihr nur selten vorkam.
betsy d’improvviso cominciò a ridere allegramente, cosa che accadeva di rado.

ich befürchte, daß dies in meinem land entweder gereiztheit oder gelächter hervorrufen würde, was ja wohl schlecht ziel der aktion sein kann.
questo è un fatto degno di nota che ci rallegra.

turowzün brach in ein lautes gelächter aus, und sergei iwanowitsch fühlte ein gewisses bedauern, daß er das nicht selbst gesagt hatte.
tuškevic scoppiò a ridere forte, e a sergej ivanovic spiacque di non aver detto lui quella battuta.

im rat wird dieser text meiner meinung nach mit schallendem gelächter aufgenommen werden, und ich bedauere, daß das parlament einen text unter solchen umständen angenommen hat.
ho l' impressione che quando il testo arriverà al consiglio susciterà grasse risate e mi rincresce che il parlamento abbia votato in tali condizioni.

im rat wird dieser text meiner meinung nach mit schallendem gelächter aufgenommen werden, und ich be dauere, daß das parlament einen text unter solchen um ständen angenommen hat.
ho l'impressione che quando il testo arriverà al consiglio susciterà grasse risate e mi rincresce che il parlamento ab bia votato in tali condizioni.

der erste, der gerade von einer reise zurückgekehrt ist und sich für ein in die irre geleitetes regime einsetzt, wird mit gelächter begrüßt werden, anstatt einfluß ausüben zu können.
sorge il problema della relatività fra fine e mezzi, il problema dell'effettiva utilità della regolamentazione proposta e infine il problema del rapporto fra l'esigenza di trasparenza, da un lato, e la tutela della vita privata dei singoli deputati, dall'altro.

als herr debunne eine bekämpfung der inflation mit hilfe von einem prozent des bsp vorschlug, rief er damit bei allen anderen sachverständigen mit ausnahme herrn uris, des anderen sozialisten, gelächter hervor.
dopo questo avvertimento - forse una profezia - la relazione non illustra purtroppo una visione globale della ripresa suscettibile di richiamare decisamente l'attenzione e l'appoggio dei popoli europei.

das ist mehr als grund genug, um den linken, von der kollektivschuld besessenen mit schallendem gelächter die schlechteste examensnote im lehrfach recht zu geben und ihnen nahezulegen, sich als politiker vorzeitig pen sionieren zu lassen.
ciò costituisce un motivo più che sufficiente per bocciare oggi clamorosamente i maniaci di sinistra della kollektivschuld e suggerire loro come politici di andare in pensione anzitempo.

ferner stellt sich die frage, ob programme wie eastenders, albion market und ebony, die mit rassistischen stereotypen gelächter hervorrufen, diese nicht salonfähig machen, anstatt sie in frage zu stellen.
si discute anche se nuovi programmi come eastenders, albion market e ebony, che suscitano ilarità sugli stereotipi razzisti, non li rendano in effetti più accettabili invece di stigmatizzarli (20).

als der smart auf den mark kam, haben viele leute über diese miniversion eines autos gelacht
quando la smart è arrivata sul mercato, molte persone hanno riso di questa miniversione di automobile