検索ワード: gemeinschaftszuständigkeit (ドイツ語 - イタリア語)

bereich der gemeinschaftszuständigkeit
settore di competenza comunitaria

es besteht also die gemeinschaftszuständigkeit, die auszuüben ist.
così, pertanto, abbiamo questa competenza comunitaria che è necessario esercitare.

es besteht also die gemeinschaftszuständigkeit, die aus zuüben ist.
la questione ha un aspetto macroscopico e uno microscopico.

die ausübung der gemeinschaftszuständigkeit unterliegt naturgemäß einer ständigen weiterentwicklung.
l'esercizio della competenza comunitaria è soggetto, per la sua stessa natura, ad una continua evoluzione.

unbeschadet der gemeinschaftszuständigkeit einheitlichkeit und kohärenz gegenüber der Öffentlichkeit sicherzustellen.
assicurare la coerenza nei rapporti con il pubblico, fatte salve le competenze comunitarie.

diese angelegenheit fällt unseres erachtens bereits eindeutig in die gemeinschaftszuständigkeit.
la proposta di estendere la moratoria ignora il regolamento dell'unione come pure la direttiva sull'alta tecnologia n. 37/22.

die kommission kann nur dann gesetzgeberische initiativen ergreifen, wenn eine gemeinschaftszuständigkeit besteht.
la presentazione di iniziative legislative da parte della commissione dipende dall'esistenza di competenze comunitarie.

es wird dringend zeit, dass es eine gemeinschaftszuständigkeit für gesundheitspolitik gibt, und zwar im vertrag.
e' ormai diventato urgente che ci sia una competenza comunitaria per la politica sanitaria, e intendo nel trattato.

der eusr sorgt vorbehaltlich der gemeinschaftszuständigkeit für die politische gesamtkoordination der eu in bosnien und herzegowina.
fatta salva la competenza della comunità, l'eusr promuove il coordinamento politico globale dell'ue in bosnia-erzegovina.

1 eg fallen oder auf einer lediglich begrenzten oder geteilten gemeinschaftszuständigkeit im sinne von art. 5 abs.
5, prima comma, ce, o sono fondati su una competenza comunitaria solo limitata o ripartita, ai sensi del secondo comma di tale articolo, resta, in linea di principio, nell’ambito di competenza degli stati membri.

darüber hinaus betreffen manche ab kommen zugleich bereiche der gemeinschaftszuständigkeit und gegen stände aus der sphäre der mitgliedstaaten.
la giurisprudenza della corte ribadisce questi principi quando sottolinea che il « trasferimento, effettuato dagli stati a favore dell'ordinamento giuridico comunitario, dei diritti e degli obblighi corrispondenti alle disposizioni del trattato implica quindi una limitazione definitiva dei loro diritti sovrani, di fronte alla quale un atto unilaterale ulteriore, incompatibile col sistema della comunità, sarebbe del tutto privo di efficacia » (2).

der rat konnte diesem vorschlag indessen noch nicht rechnung tragen, da die gemeinschaftszuständigkeit in frage gestellt wurde.
il consiglio non si è ancora potuto pronunciare su tale proposta a causa di una divergenza relativa alla competenza comunitaria.

unbeschadet der gemeinschaftszuständigkeit für die politische gesamtkoordination der eu-politik in bosnien und herzegowina sorge zu tragen;
fatte salve le competenze della comunità, promuovere il coordinamento politico generale dell'ue in bosnia-erzegovina;

aufgrund des status der gemeinschaft beim europarat kann die kommission die gemeinschaft bei der aushandlung von Übereinkünften vertreten, die bereiche ausschließlicher gemeinschaftszuständigkeit betreffen.
in base allo status di cui gode in seno al consiglio d'europa, la comunità può essere rappresentata dalla commissione in occasione della negoziazione di convenzioni inerenti ai settori di sua competenza esclusiva.

er intensiviert die politische koordinierung der europäischen union in zentralasien insgesamt und gewährleistet unbeschadet der gemeinschaftszuständigkeit die kohärenz des außenpolitischen handelns der europäischen union in der region.
promuovere il coordinamento politico generale dell'unione europea in asia centrale e garantire la coerenza delle azioni esterne dell'unione europea nella regione lasciando impregiudicata la competenza comunitaria;

die politische koordinierung der europäischen union in zentralasien insgesamt zu intensivieren und die kohärenz des außenpolitischen handelns der europäischen union in der region unbeschadet der gemeinschaftszuständigkeit zu gewährleisten;
promuovere il coordinamento politico generale dell’unione europea in asia centrale e garantire la coerenza delle azioni esterne dell’unione europea nella regione lasciando impregiudicata la competenza comunitaria;

a) er intensiviert die politische koordinierung der europäischen union in zentralasien insgesamt und gewährleistet unbeschadet der gemeinschaftszuständigkeit die kohärenz des außenpolitischen handelns der europäischen union in der region.
a) promuovere il coordinamento politico generale dell'unione europea in asia centrale e garantire la coerenza delle azioni esterne dell'unione europea nella regione lasciando impregiudicata la competenza comunitaria;

a) die politische koordinierung der europäischen union in zentralasien insgesamt zu intensivieren und die kohärenz des außenpolitischen handelns der europäischen union in der region unbeschadet der gemeinschaftszuständigkeit zu gewährleisten;
a) promuovere il coordinamento politico generale dell'unione europea in asia centrale e garantire la coerenza delle azioni esterne dell'unione europea nella regione lasciando impregiudicata la competenza comunitaria;

e) die politische koordinierung der eu in zentralasien insgesamt zu intensivieren und, unbeschadet der gemeinschaftszuständigkeit, die kohärenz des außenpolitischen handelns der eu in der region zu gewährleisten;
e) promuovere il coordinamento politico generale dell’ue in asia centrale e garantire la coerenza delle azioni esterne dell’ue nella regione lasciando impregiudicata la competenza comunitaria;

gibt es keinen förmlich vereinbarten gemeinsamen standpunkt zu einem thema, das nicht unter die ausschließliche gemeinschaftszuständigkeit fällt, so können die mit gliedstaaten, die dies für notwendig erachten, einzelstaatliche erklärungen abgeben.
laddove non sia stata formalmente convenuta una posizione comune su un tema che non rientra nell'esclusiva competenza della comunità, gli stati membri che lo desiderano possono formulare dichiarazioni a titolo individuale.