検索ワード: gemeint ist (ドイツ語 - イタリア語)

wirtschaftsgemeinschaft gemeint ist.
(') in tutto il presente accordo nelle espressioni «paese partecipante» «paese esportatore partecipante» e «paese importatore partecipante» è compresa la comunità economica europea.

gemeint ist positive flexibilität.
s'intende una flessibilità positiva.

man weiß auch so, wer gemeint ist.
anche noi siamo stati esclusi.

gut gemeint ist eben nicht immer gut.
non sempre i buoni propositi danno buoni risultati.

gemeint ist der idealtypus des europäischen modells.
quello considerato qui è il tipo caratteristico di modello europeo.

es sollte klar sein, was damit gemeint ist.
vanno però chiarite le modalità.

gemeint ist die reduzierung der ausgleichszulage für hochlandbestand.
sa­ranno le persone lavoratrici o riguaderà anche i disoccupati?

die zwei folgenden beispiele veranschaulichen, was gemeint ist.
due esempi si rivelano particolarmente indicativi a tale proposito.

gemeint ist damit vielmehr eine problematik der inangriffnahme.
cio' definisce una problematica di approccio.

gemeint ist dabei der handel mit waren, in deren
ma temo che il dibattito in cui le coinvolgeranno le autorità d'ispezione susciterà un'impressione di red

deshalb bitte ich um eine klärung, was hier gemeint ist.
di conseguenza, chiediamo alla commissione di svolgere il proprio ruolo invece di attribuirsi costantemente e su tutti gli argomenti una funzione d'iniziativa politica che non le appartiene.

) gemeint ist die durchschnittliche dauer der rückzahlung des kapitals.
per durata si intende la durata media di rimborso del capitale.

bis jetzt konnte mir niemand erklären was damit gemeint ist.
al consiglio c'è un accordo.

- buchungssysteme, wobei hier die buchung von zugtrassen gemeint ist;
- i sistemi di prenotazione, dove per prenotazione si intende prenotazione delle tracce orarie,

gemeint ist die gleichheit sowohl der gemeinschaftsbürger als auch der mit gliedstaaten.
con la creazione di un grande spazio, per effetto dell'adesione d i or mai 12 stati, viene assicurata contemporaneamente anche la libertà di movimento attraverso le frontiere nazionali.

der dritte absatz bezieht sich auf aufsitzendes bedienungspersonal. gemeint ist natür
il circuito di co mando deve essere progettato e realizzato di conseguenza.

vielleicht kann geprüft werden, welche richtlinie in dem Änderungsantrag gemeint ist.
forse è possibile appurare a quale direttiva si riferisce l'emendamento in questione.

cher, wie viele von ihnen auch wirklich verstehen, was damit gemeint ist.
la perestroika è qualche cosa che molti tro vano interessante, anche se non sono si curo che molti capiscano esattamente che cosa significa.

es ist unbedingt zu klären, was in dieser verordnung mit gesundheit gemeint ist.
È essenziale chiarire che cosa s'intenda per "salute" nel regolamento in esame.

unklar ist ferner, was mit dem begriff "zuständige behörden" gemeint ist.
non si capisce inoltre che cosa s'intenda con "autorità competenti".