検索ワード: gewand (ドイツ語 - イタリア語)

gewand
vestimento

ein neues gewand
la commissione accoglie automaticamente le richieste.

winterspieleim grünen gewand
il bianco dei giochi olimpici è più verde

industriepolitik im neuen gewand
anche in termini economici il settore già rappresenta la quota più alta del giro d'affari in europa.

ein klassiker in neuem gewand
un classico rivisitato

Öffentliche behörden im grünen gewand
autorità pubbliche più verdi

regio-veröffentlichungen in neuem gewand
pubblicazioni regio: nuova versione

notfälle: der solidaritätsfonds im neuen gewand
interventi di emergenza: il fondo di solidarietà cambia pelle

in ein barockes gewand kleidet sich auch prag.
anche praga si è vestita negli abiti barocchi.

das wären nur auflagen in neuem gewand!
ma dall'esame delle cifre emerge che le responsabilità vanno equamente divise.

der fanatismus kleidet sich nur in ein religiöses gewand.
e' il fanatismo a vestire i panni di una religione.

> europäisches umweltmanagementund umweltbetriebsprüfungssystem Öffentliche behörden imgrünen gewand
> sistema comunitario di ecogestione e audit autorità pubbliche piùverdi

kraft und schöne sind ihr gewand, und sie lacht des kommenden tages.
forza e decoro sono il suo vestito e se la ride dell'avvenire

die vom etomep verwaltete website der emea präsentiert sich seit 1998 in neuem gewand.
il sito web dell’ emea, gestito dall’ etomep, è stato ridisegnato.

der europäische kodex für gute verwaltungspraxis erschien 2005 in neuem gewand und in 24 sprachen.
nel 2005 il codice europeo di buona condoma amministrativa è stato pubblicato in una nuova veste in 24 lingue.

er sah einen alten mann in einem weißen gewand, der langsam auf ihn zukam.
vide un vecchio vestito di una tunica bianca venire lentamente verso di lui.

die männer kleiden sich hingegen in ein dunkles gewand und tragen einen hut mit einem büschel aus bunten bändern.
l'uomo, invece, indossa un abito scuro con un cappello con ciuffo di nastri colorati.

transparenz-register im neuen gewand: mehr informationen, mehr anreize, strengere sanktionen bei verstößen
un nuovo registro per la trasparenza: più informazioni ed incentivi e misure più severe per chi non rispetta le norme

desgleichen daß die weiber in zierlichem kleide mit scham und zucht sich schmücken, nicht mit zöpfen oder gold oder perlen oder köstlichem gewand,
alla stessa maniera facciano le donne, con abiti decenti, adornandosi di pudore e riservatezza, non di trecce e ornamenti d'oro, di perle o di vesti sontuose

der reiche prinz im märchen hat auch das arme aschenputtel nicht in sei nem ärmlichen gewand geheiratet, sondern hat es zu vor in fürstliche gewänder gekleidet.
cosa pensa la commissione per i trasporti del progetto di bilancio del consiglio dei ministri?