プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
verbindungen
connessioni
最終更新： 2013-08-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
verbindungen”
di composti organici
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
anzahl gleichzeitiger verbindungen:
numero di connessioni simultanee:
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
& maximalzahl gleichzeitiger verbindungen:
numero & massimo di connessioni simultanee:
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
maximale anzahl gleichzeitiger verbindungen.
massimo numero di connessioni simultanee.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
es waren jedoch selten alle fünf verbindungen gleichzeitig überlastet.
questa situazione si è tuttavia presentata raramente in contemporanea in tutte le cinque connessioni.
最終更新： 2017-01-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
identifizieren sie über 300 arten von inhalten an beliebigen ports oder anwendungen, klassifizieren sie den datenverkehr portunabhängig und unterstützen sie hunderttausende gleichzeitige verbindungen
identificazione di oltre 300 tipi di contenuto su qualsiasi porta o applicazione, classificazione del traffico di rete indipendentemente dalla porta e supporto di centinaia di migliaia di connessioni simultanee
最終更新： 2017-02-27
使用頻度： 2
品質：
参照：
gleichzeitig wird durch diese glei tenden verbindungen eine durch äußere temperaturschwankungen bedingte
la regola zione della temperatura si effettua mediante il classico siste
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
gleichzeitig ist es angebracht, daß die möglichen finanziellen verbindungen der abgeordneten aufgelistet wurden.
a mio avviso è estremamente importante che il consiguo accolga la nostra posizione e le decisioni da noi adottate in seconda lettura e non differisca oltre l'approvazione.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
die gleichzeitige verabreichung von neurobloc und aminoglykosiden oder mitteln, welche die neuromuskuläre reizübertragung beeinflussen (z.b. kurareartige verbindungen) ist sorgfältig abzuwägen.
È necessario considerare con estrema cautela la contemporanea somministrazione di neurobloc e di aminoglicosidi o di agenti in grado di interferire con la trasmissione neuromuscolare (es. composti curaro-simili).
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
grundsätzlich werden jedoch alle stoffe auf der liste gleichzeitig nach dem messverfahren der sauerstoffhaltigen organischen verbindungen gemessen.
tuttavia, in linea di principio tutte le sostanze dell’elenco sono state misurate contemporaneament con i metodi di prova per i composti ossigenati.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
andere verbindungen, die substrate für cyp3a4 sind, können bei gleichzeitiger anwendung mit efavirenz verminderte plasmakonzentrationen aufweisen.
l' esposizione a efavirenz
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
andere verbindungen, die substrate für diese enzyme sind, können bei gleichzeitiger anwendung mit efavirenz verminderte plasmakonzentrationen aufweisen.
altri composti, substrati di questi enzimi, possono avere concentrazioni plasmatiche diminuite quando somministrati in associazione con efavirenz.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
die gleichzeitige anwendung von anagrelid und acetylsalicylsäure wurde mit schwerwiegenden blutungsereignissen in verbindung gebracht (siehe abschnitt 4.5).
l’utilizzo concomitante di anagrelide e acido acetilsalicilico è stato associato a eventi emorragici maggiori (vedere paragrafo 4.5).
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
in der erwÄgung, dass diese verbindung eine gleichzeitige anwendung des dublin/eurodac-besitzstands und des schengen-besitzstands erfordert -
considerando che tale legame richiede un’applicazione simultanea dell’acquis «dublino/eurodac» e dell’acquis di schengen.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
gleichzeitig
allo stesso tempo,
最終更新： 2017-03-13
使用頻度： 6
品質：
参照：