検索ワード: gleiten (ドイツ語 - イタリア語)

gleiten
slittamento dell'elica

leichtes gleiten
movimenti fluidi

gleiten der ballenschleppe
slittamento del traino

sicherheitsfaktor gegen gleiten
coefficiente di sicurezza allo slittamento

baumkronen gleiten lassen.
dedicato a giovanni falcone

wischblende (gleiten)comment
transizione a inserimentocomment

in einer führung gleiten
scorrere

gleiten der erde auf dem streichblech
slittamento del terreno sul versoio

wischblenden-seiteneffekt (gleiten)name
effetto di transizione a inserimento delle paginename

gleiten mühelos über fast alle oberflächen.
per un movimento estremamente fluido e senza ostacoli praticamente su tutte le superfici.

die sauberkeit und das gute gleiten der klappe überprüfen.
vérifier l’état de propreté et le bon coulissement de la trappe

die spulen abziehen, sie auf die pfähle gleiten lassen
sfilare le bobine facendole scorrere sui pali

dies schließt die nachweise für kippen, gleiten und abheben ein .
nelle regioni critiche è anche escluso l'impiego di maglie elettrosaldate.

außerdem dürfen wir uns nicht in selbstgefälligkeit ab gleiten lassen.
vorrei dire fra parentesi che questo è un settore in cui sarebbe necessaria una maggiore armonizzazione.

die nachweise umfassen die sicherheit gegen umkippen, gleiten und abheben.
2.1) le strutture sono collocate categorie di importanza.

der unsre seelen im leben erhält und läßt unsre füße nicht gleiten.
è lui che salvò la nostra vita e non lasciò vacillare i nostri passi

genügt es, die gruppe der beiden bügel auf den stützstangen gleiten zu lassen
sufficiente far scorrere sulle barre di supporto il gruppo delle due staffe

wobei der drehanteil 5 dem wälzen und der schubanteil dem gleiten der flanken entspricht.
in cui il componente rotazionale 5 corrisponde alla rotazione e al componente di spinta allo scorrimento dei fianchi.

da bleibt nichts kleben - die reibungsarmen füße gleiten mühelos über fast jede oberfläche.
grazie alla frizione ridotta garantiscono una scorrevolezza ultrauniforme praticamente su tutte le superfici.

— die arbeit der in ihren ländern tätigen netze und verbindungsstellen aktiv be gleiten.
— esercitare una funzione motrice in rela zione con le reti e i centri d'informa zione operanti nel proprio paese.