Google で調べる

検索ワード: hegemonieanspruch (ドイツ語 - イタリア語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

イタリア語

情報

ドイツ語

Es waren mutige Kollegen, die Ende der 80er Jahre vorhandene Haushaltsmittel zusammengefaßt haben, um die Modernisierung der ungarischen und der polnischen Wirtschaft zu fördern, Länder, die sich damals gerade aus dem Hegemonieanspruch der Sowjetunion entfernen wollten.

イタリア語

Sono stati alcuni colleghi coraggiosi che, alla fine degli anni'80, hanno riunito i fondi di bilancio disponibili, destinandoli alla promozione della modernizzazione dell' economia dell' Ungheria e della Polonia, paesi che proprio in quella fase volevano sottrarsi all' egemonia dell' Unione Sovietica.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

ドイツ語

Wegen dieser Perspektive erhält die Assoziierung mit der EU, die als Vorbild einer auf sozialer Marktwirtschaft fußenden Gesellschaft angesehen wird, eine besondere Bedeutung: Sie gilt als Beispiel für eine vorbildliche, umfassende, auf Hegemonieansprüche ver­zichtende interregionale Zusammenarbeit, die den Integrationsprozess im Cono Sur und der ganzen lateinamerikanischen Region verstärkt und erleichtert.

イタリア語

Di fronte a tale prospettiva, l'associazione con l'UE, considerata come un modello di società basato sull'economia sociale del mercato, acquisisce una particolare rilevanza, in quanto rappresenta un modello di cooperazione interregionale più integrale, senza pretese egemoniche, e non solo compatibile, ma anzi favorevole all'approfondimento del processo d'integrazione nel Cono sud e con tutta la regione latinoamericana.

最終更新: 2017-04-07
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Im Laufe der letzten Wochen war ich in den Kaukasusländern, wo ich die Staatsflagge neben der EU-Fahne wehen sah, wofür es keinen anderen Grund gab als dieses Gefühl der Sicherheit in der Nähe eines großen Gefüges, das keine Kolonialansprüche, keine Vormacht- oder Hegemonieansprüche stellt: Das ist die Lehre, die wir der Welt vermitteln können.

イタリア語

Nel corso delle ultime settimane mi sono recato nei paesi del Caucaso e vedere la bandiera nazionale sventolare accanto alla bandiera europea, senza una ragione alcuna, se non per questo sentimento di essere sicuri, vicino a una grande struttura che non ha desideri coloniali, desideri di prepotenza, desideri di prevalenza: questo è l’ insegnamento che noi possiamo dare al mondo.

最終更新: 2012-03-22
使用頻度: 2
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK