Je was op zoek naar: hegemonieanspruch (Duits - Italiaans)

es waren mutige kollegen, die ende der 80er jahre vorhandene haushaltsmittel zusammengefaßt haben, um die modernisierung der ungarischen und der polnischen wirtschaft zu fördern, länder, die sich damals gerade aus dem hegemonieanspruch der sowjetunion entfernen wollten.
sono stati alcuni colleghi coraggiosi che, alla fine degli anni'80, hanno riunito i fondi di bilancio disponibili, destinandoli alla promozione della modernizzazione dell' economia dell' ungheria e della polonia, paesi che proprio in quella fase volevano sottrarsi all' egemonia dell' unione sovietica.

wegen dieser perspektive erhält die assoziierung mit der eu, die als vorbild einer auf sozialer marktwirtschaft fußenden gesellschaft angesehen wird, eine besondere bedeutung: sie gilt als beispiel für eine vorbildliche, umfassende, auf hegemonieansprüche ver­zichtende interregionale zusammenarbeit, die den integrationsprozess im cono sur und der ganzen lateinamerikanischen region verstärkt und erleichtert.
di fronte a tale prospettiva, l'associazione con l'ue, considerata come un modello di società basato sull'economia sociale del mercato, acquisisce una particolare rilevanza, in quanto rappresenta un modello di cooperazione interregionale più integrale, senza pretese egemoniche, e non solo compatibile, ma anzi favorevole all'approfondimento del processo d'integrazione nel cono sud e con tutta la regione latinoamericana.