検索ワード: im chaos (ドイツ語 - イタリア語)

mexiko: festlichkeiten des zweihundertjährigen jubiläums mitten im chaos
messico: proteste per le folli spese per il bicentenario dell'indipendenza

eine solche entwicklung kann natürlich nicht im chaos erfolgen.
È ovvio che lo sviluppo di tale attività non può avvenire in assenza di regole.

dieses frühere hoffnungsvolle afrikanische musterland befindet sich heute im chaos.
l’ ex paese modello di un’ africa fertile è ora in preda al caos.

alle länder befinden sich nun im chaos und die frauen zahlen den höchsten preis.
oggi in tutti i paesi regna il caos, e sono le donne a pagare il prezzo più alto.

frau präsidentin! birma befindet sich im chaos, das jetzt wirklich bedrohlich wird.
signora presidente, la birmania è nel caos; un caos che si fa di giorno in giorno più grave.

die sitzung endete im chaos und ohne be schluß. so einem parlament will man legislative befugnisse erteilen.
diverse formule sono state impiegate per definire il risultato del consiglio europeo: francois mitterand ha parlato di compromesso di progresso e il presidente della commissione di compromesso di namico.

das einst so fruchtbare musterland afrikas befindet sich im chaos, die übrig gebliebenen wirtschaftsstrukturen liegen in scherben.
il paese che un tempo, dal punto di vista produttivo, era un modello per l’ africa intera giace ora in uno stato di caos, e la sue strutture economiche sono a pezzi.

er hat gemeint, daß, wenn diese große union im chaos versinkt, westeuropa nicht unberührt davon bleibt.
b3-2211/90, presentata dall'onorevole de rossa a nome della coalizione delle sinistre, sui rischi causati dai sottomarini in immersione, nel mar d'irlanda e nelle sue vicinanze, per i battelli da pesca e per il traffico di superficie in genere; accordi che rendono possibile ora la conclusione della procedura di bilancio 1991.

ich bin mit ihnen der ansicht, daß die gemeinschaft eine solche lenkende politik braucht, weil wir andernfalls im chaos enden werden.
siamo stati impazienti di creare la parità fra i paesi, ma abbiamo ignorato le barriere commerciali all'interno di essi.

denn anstatt daß präsident prodis pläne für eine lebensmittelsicherheitsagentur im chaos versinken, tritt die notwendigkeit einer solchen agentur auf gemeinschaftsebene besonders deutlich hervor.
ritengo che la situazione non scombini i piani del presidente prodi per la costituzione di un' agenzia per la sicurezza alimentare, ma evidenzi invece la necessità di tale agenzia a livello comunitario.

bei einer Überregulierung gerät die freiheit jedoch in gefahr, im chaos zu versinken, und meinem eindruck nach leidet die vorliegende richtlinie an einer solchen Überregulierung.
ma quando c'è un eccesso di regole, credo che la libertà entri in collisione con la confusione. a me pare che questo provvedimento risenta proprio di questo eccesso di regole.

diese ergebnisse sind das verständnis und möglicherweise die verhinderung des zellentods und die biologische beurteilung einer bei einem unfall in den friedlichen hallen eines reaktors oder im chaos eines krieges aufgenommene dosis.
le cellule sono state tolte dal sangue irradiato, coltivate in un mezzo di glucosio­sali, contenente una forte concentrazione di fosfato concentra­il tipo di

wir verfügten über ein privates, erfahrenes bankensystem, und sie haben keins. wir hatten ein beschädigtes, aber funktionierendes verteilungssystem, und ihres liegt im chaos.
perciò il nostro parla mento dovrebbe invitare i parlamenti dei dodici a contribuire con un'azione comune alla grande opera di educazione alla convivenza che è la storia della comunità.

ich erwähne nur zwei davon: einerseits die beziehungen zu den staaten um uns herum, die sich auflösen und im chaos zu verweilen drohen, andererseits die mögliche aufnahme neuer mitglieder.
donnelly (s). — (en) signor presidente, vorrei ringraziare i deputati che hanno votato a favore de u st'emendamento che condanna il rifiuto del go verno britannico di includere i quasi 60 milioni di cittadini del regno unito nel capitolo sociale.

wenn die kommission keine entschlossenen leitlinien für die wirtschaftspolitik der spanischen regierung setzt, wird ganz spanien in wenigen monaten im chaos versinken, wie es die gewerkschaften jetzt am 1. mai vorher gesagt haben.
onorevoli colleghi, siate coerenti ma ragionevoli. i dubbi giuridici sono rilevanti quando si tratta dell'esercizio del potere in società che si reggono sui principi del diritto, ma non ha senso spingerli fino al punto da pregiudicare l'essenziale.

wie im licht dieser betrachtungen unschwer zu erkennen ist, vollzieht sich die ausrichtung der forschungsbemühungen für die siebziger jahre weder aus dem nichts, wie die utopisten meinen, noch im chaos, was von den pessimisten behauptet wird.
— orientare le attività di ricerca verso sbocchi economici più ravvicinati, verso mercati da conquistare, verso prodotti da lanciare ;

wir müssen helfen, die verschiedenen parteien sobald wie möglich zur vernunft zu bringen, damit ein wiederaufbau im kongo möglich ist, damit administrative, aber auch demokratische strukturen wiederhergestellt werden und damit dieses große land nicht weiter im chaos versinkt.
dobbiamo aiutare a ricondurre i vari partiti alla ragione, in modo da rendere possibile le ricostruzione del congo e ricreare tanto le strutture amministrative che quelle democratiche, evitando così che questo grande paese sprofondi ulteriormente nel caos.

an erster stelle sollte ein vertraglich festgelegtes pro gramm zwischen der stadtverwaltung von lissabon, den benachbarten verwaltungen - ohne die man sich die stadt nicht vorstellen kann -. der portugiesischen regierung und der eg ausgearbeitet, unterschrieben und durchgeführt werden, damit mit der Öffnung des efre und seiner finanziellen unterstützung die hauptprobleme gelöst werden können, die die stadt heute fast erdrücken: transportnetz, wasser, müll, sanierung der uferzonen. wenn diese probleme nicht gelöst werden, wird der glanz des historischen stadt kerns und das leben der traditionsreichen viertel in einer zwangsjacke stecken bleiben, gefangen im chaos von verkehr und waren.
ecco i motivi per cui, se è opportuno sollecitare la regione siciliana e il comune di palermo a finan ziare l'intervento pubblico nel centro, si esprime al contempo preoccupazione per quelle iniziative che potrebbero, riducendo le possibilità di controllo e quindi di intervento democratico, dar libero corso agli interventi speculativi e di esautorazione del consiglio comunale.