検索ワード: inlandsverkehr (ドイツ語 - イタリア語)

inlandsverkehr
traffico interno

einschließlich inlandsverkehr
i prezzi di trasporto sono stati ritenuti stabili a un livello basso.

(cpc 7211 ohne kabotage im inlandsverkehr)
(cpc 7211 escluso il cabotaggio nazionale)

die pünktlichkeit im inlandsverkehr hinreichend ist.
il livello di puntualità del traffico nazionale è buono.

ausweitung des geltungsbereichs auf den inlandsverkehr;
estensione del campo di applicazione al traffico interno;

[1] nur für im inlandsverkehr eingesetzten fahrzeuge.
[1] solo per i veicoli adibiti al traffico interno

im inlandsverkehr beträgt dieser anteil sogar 25 %.
a livello nazionale tale percentuale sale al 25%.

94 % des schienenpersonenverkehrs in der eu entfallen auf den inlandsverkehr.
rientra nei servizi nazionali di trasporto passeggeri per ferrovia il 94% del mercato del trasporto passeggeri per ferrovia dell'ue.

die anwendung wird auf alle anderen fahrgastschiffe im inlandsverkehr ausgedehnt.
l’ applicazione è estesa a tutte le altre navi passeggeri in servizio su rotte interne.

auf den inlandsverkehr entfallen 67 % des gesamten straßenverkehrs in der eu.
il trasporto nazionale rappresenta il 67% dei trasporti su strada nell’ue.

inlandsverkehr see- und luftverkehr sonstige verkehrsdienste fernmeldedienste kredit- und
grassi vegetali ed animali preparazioni a base di carne

dieser werkstoff kann nach absprache der beteiligten parteien für den inlandsverkehr genutzt werden.
per il traffico interno questo materiale può essere utilizzato previo accordo fra le parti.

für lokomotiven, triebzüge und nur im inlandsverkehr eingesetzten reisezugwagen wird keine fhk benötigt, wenn
la mapv non è obbligatoria per le locomotive, unità multiple ed i veicoli viaggiatori usati esclusivamente nel traffico nazionale quando questi:

doch wenn wir den transeuropäischen zugverkehr angleichen, sollte das recht bald auch für den inlandsverkehr geschehen.
ritengo tuttavia che, se si riuscirà ad uniformare il traffico a livello transeuropeo, si potrà procedere con maggior rapidità anche in termini di traffico interno.

seit den sechziger jahren jedoch wuchs der verkehr zwischen den mitgliedstaaten deutlich rascher als der inlandsverkehr.
a partire dagli anni '60, si è assistito ad un aumento del traffico fra gli stati membri di proporzioni molto più rilevanti di quello dei traffici in terni.

die frage der gewichte und abmessungen von fahrzeugen im inlandsverkehr muß in den beitritts verhandlungen zur sprache gebracht wer den.
si dovranno comunque esaminare ulteriormente determinati aspetti, e in particolare le implicazioni delle procedure finlandesi in materia di licenze per la conclusione dei contratti di fornitura e il commercio di materiali nucleari da parte di organismi finlandesi nella comunità.

auch muß seines erachtens der geltungsbereich der richtlinie 85/3/ ewg auf den inlandsverkehr ausgedehnt wer­den.
il comitato sottolinea in­fine la necessità di estendere il campo di appli­cazione della direttiva 85/3/cee al trasporto na­zionale.

dazu gehören schiffe aller flaggen im internationalen, innergemeinschaftlichen und inlandsverkehr, einschließlich fahrgastfährschiffe, fischereifahrzeuge und sportboote.
questa definizione comprende le navi battenti qualsiasi bandiera che percorrono rotte internazionali, intracomunitarie e nazionali, compresi i traghetti passeggeri, i pescherecci e le imbarcazioni da diporto.

die reiseweite beträgt bei diesen verbindungen, die oft auch für den inlandsverkehr von bedeutung sind, selten mehr als 80 km.
si tratta di servizi internazionali con percorso inferiore a circa 80 km che svolgono spesso anche una funzione nazionale.

bezüglich der preisregelungen im güterkraftverkehr möchte ich die frau abgeordnete darauf aufmerksam machen, daß zwischen dem verkehr zwischen mitgliedstaaten und dem inlandsverkehr unterschieden werden muß.
la comunità e gli stati membri hanno ribadito che il rispetto dei diritti di tutti coloro che vivono in iugoslavia, incluse le minoranze, come pure rispondere a tutte le legittime preoccupazioni ed aspirazioni è uno dei principi fondamentali per una soluzione pacifica che hanno presentato fin dall'inizio della crisi iugoslava.