検索ワード: interpretationsunterschiede (ドイツ語 - イタリア語)

bis auf einige interpretationsunterschiede ähneln sich die verfahren.
taluni prodotti utilizzati come additivisonoper-altro conosciuti come nutrimento o come prodotti normali del metabolismo intermedio.

angesichts des technischen fortschritts ist es geboten, den begriff des geschlossenen bearbeitungsvorgangs inhaltlich genauer zu bestimmen, damit interpretationsunterschiede ausgeschlossen sind.
considerando che alla luce del continuo sviluppo tecnologico appare opportuno definire con maggiore precisione le condizioni e le caratteristiche del procedimento a « circuito operativo chiuso », onde evitare interpretazioni divergenti;

auch wenn nämlich in detailpunkten gewisse interpretationsunterschiede bestellen bleiben, so zeichnet sich doch eine einheitliche tendenz hinsichtlich unserer einstellung gegenüber der heutigen chilenischen realität ab.
gadioux (s), per iscritto. — (fr) prima di tutto vorrei rivolgere le mie più cordiali congratulazioni al collega henri saby per il suo ottimo lavoro.

in der als anlage beigefügten arbeitsunterlage gehen die kommissionsdienststellen im einzelnen auf die interpretationsunterschiede ein, die für die o. g. probleme verantwortlich sind.
i servizi della commissione europea, nel documento allegato, descrivono dettagliatamente le divergenze interpretative che sono all'origine dei problemi sopra riportati.

aus der gegenüberstellung individueller zeugnisse zu einem zeitraum oder einem tätigkeitsfeld ergeben sich regelmäßig widersprüche, interpretationsunterschiede oder materielle irrtümer hinsichtlich der tatsächlichen ereignisse. dabei lassen sich durch den rückgriff auf archivalien, sofern sie zugänglich sind, einige zweifel ausräumen.
tutto ciò premesso, è chiaro che lo storico, nell’incontrare gli uomini e le donne che interroga e di cui registra e trascrive il racconto, si trova sì davanti ad una fonte, ma anche davanti a un ventaglio ammirevole di caratteri che non sarebbero dispiaciuti a la bruyère.

die kommission eröffnete einen dialog mit den mitgliedstaaten zur vorbereitung der umsetzung der richtlinien über wertpapierdienstleistungen (93/22/ewg*) sowie über angemessene eigenkapitalausstattung (93/6/ewg*), um zu vermeiden, daß die konformität der umsetzungsmaßnahmen durch interpretationsunterschiede beeinträchtigt wird.
la commissione ha avviato un dialogo con gli stati membri, per preparare la trasposizione delle direttive sui servizi di investimento (93/22/cee*) e sull'adeguatezza dei fondi propri (93/6/cee*) e per evitare che divergenze di interpretazione nuocciano alla conformità degli strumenti di trasposizione.