検索ワード: kerngeschäft (ドイツ語 - イタリア語)

kerngeschäft
core business

konzentration auf das kerngeschäft;
concentrazione sull'attività principale dell'impresa,

kerngeschäft der nationalen mitglieder von eurojust
l’attività centrale dei membri nazionali di eurojust

wir wollen dem kmu sein kerngeschäft stärken.
vogliamo rafforzare il core business delle pmi.

im kerngeschäft wird nur geschäft mit verbundbezug getätigt.
nell’ambito delle attività essenziali si effettuano solo operazioni legate al sistema di responsabilità solidale (verbund).

1.16 Öffentliche und private fue ist das kerngeschäft.
1.16 le attività di ricerca e sviluppo (r&s) pubbliche e private occupano una posizione centrale.

zahlreiche maßnahmen haben auswirkungen auf das kerngeschäft der bank.
diverse misure incidono sulle attività principali della banca.

dank intelligenter regulierung können sich die kmu auf das kerngeschäft konzentrieren
regolamentazione intelligente per consentire alle pmi di concentrarsi sulle loro attività principali

das kerngeschäft konzentriert sich auf feederschiffe, die kleinste größenklasse der containerschiffe.
das kerngeschäft konzentriert sich auf feederschiffe, die kleinste größenklasse der containerschiffe.

die tätigkeiten der gruppe sollten auf das noch gesunde kerngeschäft beschränkt werden.
le attività del gruppo dovevano limitarsi a quelle essenziali non deficitarie.

dennoch hat sich im traditionellen kerngeschäft der finland post kein wettbewerb eingestellt. …“
tuttavia non si è sviluppata alcuna concorrenza nelle attività di base tradizionali delle poste finlandesi …».

auf diese weise wird sich die bawag-psk wieder auf ihr kerngeschäft konzentrieren.
in questo modo la bawag-psk si concentra di nuovo sul proprio campo di attività principale.

v kernthemen und empfehlungen verfügen bzw. die traditionell nicht zu deren kerngeschäft gehören.
v questioni chiave e raccomandazioni

darüber hinaus wurde festgestellt, dass das kerngeschäft des unternehmens außerhalb der gemeinschaft angesiedelt ist.
inoltre, si è constatato che tale società esercitava il grosso delle sue attività al di fuori della comunità.

zusätzlich werden durch diese maßnahmen managementkapazitäten frei, die im kerngeschäft der bank eingesetzt werden können.
le misure liberano inoltre capacità di gestione che possono essere reimpiegate nelle attività essenziali della banca.

die zum kerngeschäft gehörenden vermögenswerte (gewerbliches vermögen) der drei unternehmen bleiben eigentum von dwar.
anche le riserve di liquidità netta di cui dispone dwar diventeranno di proprietà di newco.

in dieser rolle war er zuständig für das kerngeschäft mäuse und tastaturen sowie für die harmony-fernbedienungen.
prima di approdare a logitech è stato amministratore delegato consultivo di alcune società di investimento private.

30 % der derzeitigen produktionsfläche für andere zwecke als für das kerngeschäft genutzt und zum beispiel an dritte verpachtet werden.
(150) il piano prevedeva una ristrutturazione dei beni strumentali consistente nel destinare circa il 30 % dell'attuale superficie di produzione ad altre attività diverse da quelle essenziali, compreso l'affitto a terzi.

5.6.1 auch die kmu können, wenn ikt nicht gerade ihr kerngeschäft sind, von digitaler ausgren­zung betroffen sein.
5.6.1 le pmi, quando la loro attività principale non è il digitale, possono trovarsi in una situazione di esclusione digitale.

enichem sollte sich auf sein kerngeschäft (vor allem chemische grundstoffe) konzentrieren sowie in erheblichem ausmaß produktionskapazitäten und arbeitsplätze abbauen.
l'enichem doveva concentrarsi sulle attività di core business (principalmente la chimica di base), ridurre notevolmente la sua capacità produttiva e procedere a consistenti tagli di personale.