検索ワード: kindersicherheitsanforderungen (ドイツ語 - イタリア語)

die in der entscheidung genannten kindersicherheitsanforderungen gelten für rund 98 % der feuerzeuge, die jedes jahr in der eu verkauft werden,
il requisito “a prova di bambino" della decisione interessa approssimativamente il 98 % di tutti gli accendini venduti annualmente nell'ue,

am 23. april 2008 erließ die kommission die entscheidung 2008/357/eg über spezifische kindersicherheitsanforderungen für feuerzeuge37.
il 23 aprile 2008, la commissione ha adottato la decisione 2008/357/ce che fissa prescrizioni per la sicurezza dei bambini che devono essere rispettate dalle norme europee per gli accendini37.

über spezifische kindersicherheitsanforderungen, denen europäische normen für feuerzeuge gemäß der richtlinie 2001/95/eg des europäischen parlaments und des rates genügen müssen
che fissa prescrizioni per la sicurezza dei bambini che devono essere rispettate dalle norme europee per gli accendini in applicazione della direttiva 2001/95/ce del parlamento europeo e del consiglio

da die bewertung der kindersicherheitsanforderungen an feuerzeuge angemessene technische lösungen erfordert, haben die mitgliedstaaten und die kommission in zusammenarbeit mit den europäischen normungsgremien und nach konsultation der betroffenen interessenvertreter erkannt, dass die europäische norm en 13869 überarbeitungsbedürftig ist.
vista la necessità di adottare soluzioni tecniche adeguate per la valutazione delle prescrizioni relative alla sicurezza dei bambini degli accendini, gli stati membri e la commissione, in collaborazione con le organizzazioni europee di standardizzazione e dopo aver consultato gli interessati, hanno individuato la necessità di rivedere la norma en 13869.

aufgrund fehlender kindersicherheitsanforderungen an feuerzeuge und eines fehlenden verbots von „feuerzeugen mit unterhaltungseffekten“ in der gemeinschaft ist es möglich, dass einzelne mitgliedstaaten voneinander abweichende nationale maßnahmen treffen.
in assenza di provvedimenti comunitari in materia di accendini a prova di bambini e di divieto degli accendini fantasia alcuni stati membri potrebbero adottare misure nazionali divergenti.

(6) rechtsvorschriften zur festlegung von kindersicherheitsanforderungen an feuerzeuge, die mit den in dieser entscheidung vorgesehenen anforderungen gleichwertig sind, gibt es bereits in australien, kanada, neuseeland und den vereinigten staaten von amerika (usa).
(6) strumenti di legge che stabiliscono i requisiti di resistenza per gli accendini, equivalenti a quelli enunciati nella presente decisione, esistono in australia, canada, nuova zelanda e negli stati uniti d'america (usa).