検索ワード: kleinem (ドイツ語 - イタリア語)

rad mit kleinem raddurchmesser
ruota di piccolo diametro

kühlmittelverlust mit kleinem bruch
perdita di refrigerante con piccole rotture

©wasserkraft in kleinem maßstab
© energia idroelettrica su piccola scala

ländliche entwicklung in kleinem maßstab
sviluppo rurale su piccola scala

föderation mit kleinem öffentlichen sektor.
un ultimo problema di fondamentale importanza riguarda le istituzioni e le procedure.

helikopterflüge und freizeitflugverkehr in kleinem rahmen
voli di elicotteri e voli da diporto con piccoli velivoli

flanschungparallelitaet und stegausbiegung von kleinem u-stahl
fuori squadro ed incurvamento dell'anima dei piccoli ferri ad u

einladendes gebäude in ruhiger lage in kleinem wohngebiet.
accogliente struttura situata nel piccolo abitato, in posizione tranquilla.

fonds für den einsatz von pflanzenschutzmitteln in kleinem maßstab
fondo per l’applicazione su piccola scala di prodotti fitosanitari

de montesquiou auf kleinem produktionsniveau relativ hoch entwickelt ist.
sir leon brittan nazione dei cantieri e dei livelli di aiuto alla pro duzione?

mit ist bewußt, daß dies in kleinem umfang wohl geschieht.
dovrebbe facilmente essere superata con un po' di flessibilità.

kirchweihfest von … mit kleinem markt für typische einheimische produkte.
festa patronale di con mercatino dei prodotti tipici.

bei ge­winden mit kleinem durchmesser sollten keine universalschlüssel benutzt werden.
prima di riavviare la marcia del forno a blumi, un res­ponsabile del servizio produzione grandi treni chiede al servizio energìa di procedere alla sostituzione dei filtri sulla condotta di gas naturale.

die netzkäfige enthalten eine große menge von fischen auf relativ kleinem raum.
i pesci non possono uscire dalle gabbie a rete, che contengono normalmente un gran numero di individui in uno spazio relativamente piccolo.

je kleinem landwirtschaftlichem betrieb gemäß artikel 19 absatz 1 buchstabe a ziffer iii
per piccola azienda agricola ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 1, lettera a), punto iii)

die wirkung akustischer lenkungsinformationen ist in kleinem maßstab im stadt verkehr geprüft worden.
sono state condotte delle prove su scala ridotta, su conducenti in città, sull'effetto delle informazioni orali di regolazione del traffico.

bislang ist noch nicht definiert worden, was unter kleinem grenzverkehr zu verstehen ist.
manca tuttora una definizione del "traffico frontaliero locale".

einfachere und verwaltungsmäßig weniger schwerfällige antragsverfahren, ohne jedoch projekte in kleinem maßstab abzuweisen.
bisognerebbe semplificare e alleggerire l’aspetto amministrativo del processo di candidatura, senza peraltro respingere i progetti di piccola taglia.

als geeignet stellte sich die strichcodeeingabe in kombination mit einer folientastatur und kleinem display heraus:
adatta è risultata essere l'immissione mediante codice a barre in combinazione con una tastiera a membrana e piccolo dispositivo indicatore:

dieser bestimmung zufolge können die mitgliedstaaten bestimmte erzeugungen in kleinem maßstab vom geltungsbereich der verordnung ausnehmen.
tale disposizione si riferisce ad una deroga facoltativa che consente agli stati membri di escludere dal campo di applicazione del regolamento alcune produzioni di carni di pollame su piccola scala.