検索ワード: konsensus arbeiten (ドイツ語 - イタリア語)

konsensus
consensus

konsensus-gruppe
gruppo consensus

-erhöhung des aktiven konsensus
— prevenire la conflittualità — accrescere il consumo attivo

multilateraler konsensus über stahlerzeugnisse im gatt
consensus multilaterale «acciaio» nel contesto del catt

beschlüsse wurden durch konsensus gefaßt.
le decisioni sono prese con consenso unanime.

das scheint auch in dänemark der konsensus zu sein.
oggetto : importazioni di agrumi in grecia

das finden eines konsensus ist da schon schwieriger.
il consenso è più difficile.

besondere bemühungen um politischen konsensus sind daher erforderlich.
È pertanto necessario un impegno particolare per conseguire un consenso politico.

dadurch könnte leichter ein gemeinsamer konsensus gefunden werden.
se noi disattendessimo le richieste delle regioni scarsamente popolate, la loro protesta assumerebbe dimensioni mai viste.

unsere aufgabe ist es, hier zu einem konsensus zu gelangen.
disponiamo di un regolamento sull'autorizzazione che fissa chiaramente i criteri di sicurezza e di verifica, entrato a far parte della legislazione.

durch den konsensus wird häufig ein bisweilen bedrückender konformismus verdeckt.
si tratta, a nostro avviso, di un tentativo ragionevole e noi vogliamo quindi appoggiarlo.

da mals war die frage des konsensus über die subventionen bei exportkrediten offen.
noi vogliamo esprimere il nostro timore che il necessario processo di normalizzazione e di pacificazione in libano rischi di essere bloccato sin dall'inizio.

frauen in diesem parlament haben sich mühe gegeben, zu einem konsensus zu gelangen.
portanto, signora presidente, abbiamo sostenuto l'emendamento n.

als größter erfolg kann der zu den aufgaben des rates zählende aufbau eines politischen konsensus gewertet werden.
della comunità. ipocritamente noi non possiamo permetterci di manifestare la nostra preoccupazione per l'approfondimento del fossato che esiste tra i paesi sviluppati e i paesi in via di sviluppo ed extracomunitari.

den verhandlungen die ser art muß eine neue richtung mit einer Öffnung auf einen konsensus in neuen bereichen gegeben werden.
chiediamo dunque al commissario di completarla: da tale risposta dipenderà in un certo senso la nostra valutazione dell'accordo.

allgemeinheit an der energiefrage richten und einen umfassenderen konsensus über die zusammenhänge zwischen der energiepolitik und politischen problemen allgemeinerer art herbeiführen.
uno studio sugli aumenti dei prezzi potrebbe rispondere a tre quesiti: quali sono state le ripercussioni degli aumenti del 1973 (e possibilmente di quelli del periodo 19781979) nei vari paesi della comunità?

das ergebnis war grosso modo ein konsensus über die ziele für die zukunft bei allen divergenzen, die durch einzelinteressen ausgelöst worden waren.
la consultazione ha consentito di pervenire, al di là delle divergenze causate da interessi particolari, ad un consenso sui principali orientamenti per il futuro.

2. dieses konsensus wird am ehesten in einer debatte erreicht, wobei eine vorläufige vorhersage den diskussionsteilnehmern als ausgangspunkt dient.
tale situazione ha dato vita ad una certa tensione nel corso della discussione sulla scarsità di domanda da parte di questo settore di mercato.

damit könnte dem kommis­sionsmitglied stärker bewußt gemacht werden, daß bei diesem problem ein allgemeiner konsensus besteht. der kommissionspräsident sagte kürzlich, die kommission
ieri, durante un dibattito lungo e difficile, diversi presi denti hanno incontrato difficoltà per decidere se un emendamento fosse compatibile o meno con

die in diesem kapitel behandelten rechtlichen und soziologischen prozesse müssen dazu führen, daß früher oder später eine art kommunikationsnetz aufgebaut wird, das einen konsensus ermöglicht.
i processi giuridici e sociologici cui si accenna nel presente capitolo debbono sfociare nella costruzione, a scadenza più o meno lontana, di una specie di rete di comunicazione che generi un consenso.