検索ワード: kulturunterschiede (ドイツ語 - イタリア語)

die kulturunterschiede wirken sich zudem auch auf den führungsstil aus.
inoltre, le differenze culturali incidono sugli stili di gestione.

dieser steht eine große zahl sowohl technischer als auch psychologischer hemmnisse und kulturunterschiede im weg.
vi sono qui diverse barriere sia formali che intellettuali e differenze culturali.

dennoch ist ein vergleich zwischen dem taa und dem egf aufgrund der kulturunterschiede zwischen den usa und der eu und aufgrund der unterschiedlichen kriterien nicht einfach.
un raffronto tra il taa e il feg non è facile, tuttavia, a causa dei criteri diversi e delle differenze culturali tra stati uniti e ue.

dies ist absolut im sinne der subsidiarität, und aufgrund erheblicher kulturunterschiede im aufsichtsrecht der mitgliedstaaten ist es auch verständlich und aus konsumentensicht als positiv zu bewerten.
date le notevoli divergenze culturali tra le legislazioni degli stati membri in materia di vigilanza, tale approccio è comprensibile e positivo anche per i consumatori.

die sprach- und kulturunterschiede bleiben nach wie vor bestehen, auch wenn einige initiativen auf längere sicht zu ihrer Überwindung beitragen könnten.
permangono inoltre differenze di lingua e di cultura, sebbene queste iniziative cerchino di superarle.

biener und borbely waren der auffassung, daß die größere gesamtanzahl von unfällen bei ausländischen arbeitskräften auf spezifische fakten zurückzuführen ist - kurzzeitakkordarbeit, lange Überstunden und andere kulturunterschiede.
biener e bor bely ritennero che il maggior numero di incidenti che si verificava a carico degli stranieri poteva essere dovuto a fatti specifici: la voro a cottimo a breve termine, lunghe ore straordinarie e altre dif ferenze di ordine culturale.

"5 > m servicio von betteke und imke stieß auf ausgeprägte kulturunterschiede. nicht nur die geschwindigkeit, mit der in spanien und den niederlanden geschäfte abgewickelt werden, ist unterschiedlich.
per riuscire ad imporsi su due mercati diversi, l'agenzia servicio (nl), gestita da betteke e imke, ha dovuto superare non poche divergenze di tipo culturale, tra cui il diverso ritmo di lavoro tra spagna e paesi bassi.

die fördermaßnahmen müssen daher alle arten von unternehmen betreffen, ohne ein einzelnes modell zu bevorzu­gen. sie sollten sich auch an die partner des unternehmens richten, insbesondere banken, behörden und medien, damit diese bei ihren informationen und politischen entscheidungen diese kulturunterschiede berücksichtigen.
le azioni di promozione, quindi, da un lato devono riguardare tutti i tipi d'impresa, astenendosi dal privilegiare un unico modello, dall'altro dovrebbero rivolgersi anche agli interlocutori dell'impresa, in particolare alle banche, alle autorità pubbliche e ai mezzi d'informazione, affinché tengano conto di queste differenze culturali nelle loro informazioni e scelte politiche.