検索ワード: leise (ドイツ語 - イタリア語)

leise
silente

leise:
& silenzioso:

leise und kühl
freschezza silenziosa

sprich leise!
parla piano!

leise und reaktionsschnelle bedienelemente
controlli rapidi e silenziosi

sürgerrechte leise- und aufenthaltsrecht
riferimento: convenzione d'applicazione dell'accordo di schengen — boll. 6-1990, punto 1.5.9

könnt ihr bitte leise sein
can you please be quiet

frankreich macht leise andeutungen.
la francia parla a voce bassa.

leise- und aufenthaltskosten für studenten
spese di viaggio e di soggiorno degli studenti

es ist leise und sparsam, der einzige co
silenziosa e parsimoniosa, l'unica co che emette è quella rilascia-

die schrägverzahnung sorgt für außergewöhnlich leise lenkmanöver.
ritorno di forza: lo puoi davvero sentire.

der genius loci fordert leise seine einsamkeit ein.
il genius loci reclama dolcemente la sua solitudine.

anna lächelte ganz leise, gab ihm aber keine antwort.
anna sorrise in modo appena percettibile, ma non gli rispose.

während der einstellung können leise klickgeräusche zu hören sein.
quando seleziona la dose può udire dei “click”.

»du solltest es aber doch versuchen«, sagte sie leise.
— bisogna tentare — ella disse piano.

wie sollen wir ein ende machen, alexei?« fragte sie leise.
e come, aleksej? — ella disse piano.

ihre hand, die mit einem abgerissenen blatte spielte, zitterte leise.
la mano che giocava con una foglia strappata, tremò.

-warum gibt es keine insekten mehr? fragt eine schwalbe leise.
-ma perché non ci sono più insetti?, chiede una diloro.

danach trifft mansich noch zu einem umtrunk – ganz still undleise. leise.
e dopo lapartita, si chiacchiera bevendo qualcosa. semplicemente.

klein und kein bisschen leise: creative stellt 2.0-lautsprechersystem gigaworks t20 vor
creative gigaworks t20: la scelta hi-fi per l'intrattenimento e la produzione musicale