検索ワード: leistungen erbringen (ドイツ語 - イタリア語)

eine leistung erbringen
fornire una prestazione

erhaltung und wiederherstellung von Ökosystemen, die wesentliche leistungen erbringen
salvaguardare e ripristinare gli ecosistemi che forniscono servizi essenziali

interesse an klärung des status von einrichtungen, die soziale leistungen erbringen
interesse per un chiarimento della situazione delle organizzazioni che forniscono servizi sociali

wir sind überzeugt, dass sie diese sind und die notwendigen leistungen erbringen können.
siamo convinti che lei abbia queste qualità, e che sarà all' altezza del suo compito.

sowie entsprechende hilfs- und dienst leistungen erbringen, einschließlich kom munikationszentren;
pertanto le infra­strutture che possono generare delle entrate (porti, aeroporti) vedono il tasso di partecipazione del fesr a un livello generalmente del 20­25%.

b7 ein geschäftsbetrieb besteht aus ressourceneinsatz und darauf anzuwendende verfahren, die leistungen erbringen können.
b7 un'attività aziendale è costituita da fattori di produzione e processi applicati a tali fattori che sono in grado di creare produzione.

kein orchester kann langfristig erfolgreich leistungen erbringen, wenn es ständig unter finanziellem druck steht.
attualmente si fa sentire l'esigenza di ricerche scientifiche in vista della costruzione di nuovi strumenti musicali.

bei transaktionen mit mitarbeitern und anderen, die ähnliche leistungen erbringen, ist der bewertungsstichtag der tag der gewährung.
nelle operazioni con dipendenti e altri fornitori di servizi similari, la data di misurazione coincide con la data di assegnazione.

außerdem sollten große prüfungsgesellschaften ihre geschäfte auf die abschlussprüfung konzentrieren und keine prüfungsfremden leistungen erbringen dürfen.
inoltre, le imprese di revisione contabile di dimensioni significative devono incentrare la propria attività professionale sull'esecuzione di revisioni legali e non è consentito loro prestare servizi diversi dalla revisione.

(2) nach dem verfahren des artikels 7 absatz 8 kann das amt gegen entgelt zusätzliche leistungen erbringen.
2. l'ufficio può eseguire prestazioni supplementari a titolo oneroso secondo la procedura prevista dall'articolo 7, paragrafo 8.

außerdem kann mobilcom auch kundenserviceleistungen bzw. sonstige nicht auf den abschluss eines mobilfunkvertrages gerichtete mobilfunkbezogene leistungen erbringen.
mobilcom può anche prestare servizi alla clientela ed altri servizi connessi alla telefonia mobile non finalizzati alla stipulazione di contratti di telefonia mobile.

[1] in ifrs 2 schließen alle bezugnahmen auf mitarbeiter auch andere personen, die ähnliche leistungen erbringen, ein.
[1] secondo l'ifrs 2, ogni riferimento ai dipendenti riguarda anche terzi che forniscono servizi similari.

gemeinsam können wir weltweit die beste leistung erbringen!
insieme possiamo ottenere la migliore performance al mondo

[1] im sinne von ifrs 2 schließen alle bezugnahmen auf mitarbeiter auch andere personen, die ähnliche leistungen erbringen, ein.
[1] nel quadro dell'ifrs 2, ogni riferimento ai dipendenti riguarda anche terzi che forniscono servizi similari.

[3] im verbleibenden teil dieses ifrs schließen alle bezugnahmen auf mitarbeiter auch andere personen, die ähnliche leistungen erbringen, ein.
[3] nel prosieguo del presente irfs, ogni riferimento ai dipendenti riguarda anche terzi che forniscono servizi similari.

die wagen müssen bei allen höhen bis 2000 m die spezifizierte leistung erbringen.
i carri devono garantire le prestazioni specificate a tutte le altitudini fino a 2000 m.

abbau von arbeitsplätzen bedeutet einerseits eine zusätzliche verschärfung der allgemein schlechten arbeitsmarktlage und insbesondere weniger beschäftigte, welche die ge­planten oder zu erwartenden leistungen erbringen sollen.
una riduzione di posti di lavoro significa anzitutto aggravare ulteriormente la situazione del mercato del lavoro già generalmente difficile e, in particolare, ritrovarsi con un numero inferiore di addetti rispetto a quelli che dovrebbero produrre i servizi progettati che si è in diritto di attendere.

(3) für wertpapierfirmen, die die genannten leistungen erbringen bzw. tätigkeiten ausüben, sollten konkrete organisatorische anforderungen und verfahren festgelegt werden.
(3) È necessario specificare in concreto i requisiti di organizzazione e le procedure per le imprese di investimento che prestano tali servizi o esercitano tali attività.

ich stimme der berichterstatterin auch zu, dass die häusliche pflege durch familienangehörige oder andere personen vorteile hat und dass menschen, die solche leistungen erbringen, unterstützung erhalten sollten.
sono d’ accordo inoltre con la relatrice quando afferma che l’ assistenza domiciliare prestata daun familiare o da un’ altra persona offre numerosi vantaggi e che a coloro che offrono tali servizi si deve garantire un adeguato sostegno.

aufgrund unnötiger verwaltungsauflagen kann dieser verkehrsträger jedoch noch immer nicht seine optimale leistung erbringen.
questo settore del trasporto è tuttora gravato da oneri amministrativi inutili, che ne impediscono un funzionamento ottimale.