検索ワード: meinungsbildung (ドイツ語 - イタリア語)

meinungsbildung
opinione pubblica

freie meinungsbildung
libera formazione delle opinioni

3 - probleme der meinungsbildung
3 - problemi della formazione dell'opinione pubblica

so wird die meinungsbildung verhindert.
in tal modo, si ostacolo la libera formazione delle opinioni.

meinungsbildung und des handelns gewachsen.
habsburg popoli geograficamente vicini alla germania, fra cui i partner comunitari della germania.

ausrichtung auf die richtige zielgruppe und meinungsbildung
•stabilire strategie e destinare risorse adeguate a valutare l’impatto dell’iniziativa.

instrument der meinungsbildung innerhalb der regionalen parteiorganisation.
• si renderebbe necessaria una modifica della costituzione,

ich kann und will diese meinungsbildung nicht vor wegnehmen.
si tratta di una contrazione enorme.

die meinungsbildung kann über den ewsa gebündelt und verantwortet werden.
il comitato può coordinare la formazione dell'opinione pubblica e assumersene la responsabilità.

zum qualitätskonzept wird eine ernsthafte meinungsbildung nicht einmal vorgeschlagen.
questo problema ci ha anche insegnato che la via più breve verso la soluzione di non è sempre la più negativa.

nun zu einem wichtigen punkt: die meinungsbildung im verkehrsministerrat.
passo ora ad un punto importante, vale a dire la determinazione della posizione del consiglio dei trasporti.

bei der meinungsbildung spielen historische und geografische gründe eine rolle.
gli aspetti storici e geografici tendono ad influenzare l’opinione dei cittadini su questo tema.

die medien spielen hier eine zentrale rolle für die öffentliche meinungsbildung.
i mezzi di comunicazione possono contribuire in modo sostanziale a risvegliare tale interesse.

3 eg getroffen worden, die der kommission lediglich eine erste meinungsbildung zur
3, ce, che è inteso unicamente

. . . von außen auf die meinungsbildung innerhalb der europäischen gemeinschaft einzuwirken.
il risultato della discussione è stato che naturalmente la commissione giuridica accoglie in linea di principio con favore l'obiettivo della pro posta della commissione, purché si tenga conto degli emendamenti auspicati.

die meinungsbildung in die ser frage ist bei den regierungen der mitgliedstaaten in vollem gang.
presidente. — onorevole arndt, ritengo che quanto si è prodotto sia conforme al regolamento.

bis heute leidet die meinungsbildung im rat unter dieser unterlassungssünde der ersten lesung.
È certo che la politica agricola richiederà ingenti stanziamenti extra.

der ausschuss ist daher bei der information und der meinungsbildung hierzu in besonderer weise gefordert.
il comitato ha quindi un ruolo speciale da svolgere nel formare le opinioni dei cittadini europei e nell’informarli a questo riguardo.

ich möchte lediglich sagen, daß wir uns aufgrund unserer meinungsbildung der stimme enthalten werden.
se vogliamo invece migliorare la struttura di bilancio e giungere ad un equilibrio, dobbiamo spingerci più avanti : ciò che fa difetto non è meno comunità ma più comunità.

3.7 der organisierten zivilgesellschaft kommt für die meinungsbildung der europäischen Öffentlichkeit eine entscheidende bedeutung zu.
3.7 la società civile organizzata ha un'importanza decisiva per lo sviluppo di un'opinione pubblica europea.