検索ワード: nach moeglicher (ドイツ語 - イタリア語)

nach möglichen alternativen
cercare alternative, laddove p

nach möglichen alternativen suchen
sperimentazione sugli animali

nach möglicher verarbeitung an bord.
identificazione esterna e nazionalità

später haben wir ihm beider suche nach möglichen lizenznehmerngeholfen.
successivamente loabbiamo assistito nella ricerca di possibililicenziatari.

später haben wir ihm bei der suche nach möglichen lizenznehmern geholfen.
successivamente io abbiamo assistito nella ricerca di possibili licenziatari.

einmal mehr suchen wir nach möglichen lösungen angesichts dieser dramatischen situation.
solo in spagna sono morte 22 persone e sono stati ridotti in cenere 285.000 ettari di bosco.

bei der suche nach möglichen anwendungen in der zukunft sind der phantasie keine grenzen gesetzt.
non esistono limiti agli usi futuri dei robot industriali.

damit sollen die auswirkungen der zusammenarbeit auf das wettbewerbsverhältnis zwischen den parteien nach möglich keit begrenzt werden.
l'impresa comune dovrebbe inoltre sti­molare la concorrenza per la produzione di

- nettogewicht der einzelnen lieferungen nach möglichen abzügen gemäß artikel 9 absatz 2;
- peso netto di ogni fornitura in seguito alle eventuali riduzioni di cui all'articolo 9, paragrafo 2,

2008 sollte ein workshop veranstaltet werden, in dessen rahmen nach möglichen partnern ausschau gehalten werden kann;
organizzare, nel 2008, un workshop per individuare i partner,

das gewicht sollte dem gewicht des angelandeten fisches entsprechen, d.h. nach möglicher verarbeitung an bord.
il peso deve corrispondere a quello del pesce sbarcato, ossia dopo un’eventuale trasformazione del prodotto a bordo.

am ende der aussprache stellte der vorsitzende fest, dass es weiterhin unterschiedliche auffassungen gibt, und kündigte die aufnahme bilateraler konsultationen zur suche nach möglichen lösungen an.
al termine del dibattito, il presidente ha constatato che permangono divergenze di opinioni ed ha annunciato che avvierà consultazioni bilaterali per ricercare le soluzioni possibili.

es sollte daher verstärkt nach möglich keiten gesucht werden, verschiedene varianten von teilzeit arbeit, speziell solche mit einer durchschnittlichen wöchentlichen arbeitszeit von etwa 30 stunden zu schaffen.
l'effetto quantitativo sarà tanto maggiore quanto più si riuscirà, nel quadro di sistemi di orari lavorativi più flessibili, a compensare le attuali ore di lavoro straordinario con maggior tempo libero, invece che con maggiorazioni salariali.

(30) nach ansicht dänemarks ist es den leitlinien nach möglich, die tätigkeiten von baggerschiffen in seeverkehr und andere tätigkeiten aufzugliedern.
(30) secondo la danimarca gli orientamenti consentono di suddividere l'attività generale di dragaggio in trasporto marittimo e in altre attività.