検索ワード: nachher betrieblich der gleiche wert (ドイツ語 - イタリア語)

damals wurde der gleiche
vorrei fare altre domande concrete.

das ist der gleiche sauhaufen!
e' la stessa gentaglia!

- der gleiche zugang gewährleistet werden.
riforme degli istituti e del finanziamento.

für den arbeitnehmerbezogenen reallohn ergab sich nach der herkömmlichen berechnung der gleiche wert.
tuttavia i costi reali medi della manodopera, per il fatto che i prezzi alla produzione sono saliti meno dei prezzi al consumo, sono aumentati più o meno allo stesso ritmo dei cinque anni precedenti — poco meno dell'i,5% l'anno — come anche la produttività del lavoro, aumentata di poco meno del 2% l'anno (grafico 87).

da die emission von treibhausgasen ein globales problem ist, muss ihr in jedem land der gleiche wert beigemessen werden.
visto che tali emissioni rappresentano un problema globale, lo stesso valore va assegnato al parametro da applicare in ciascun paese.

der heutige stand der technik gestattet im allgemeinen nicht, gleiche werte für
l'attuale stato della tecnica non consente generalmente di garantire gli stessi valori nella zona interessata termicamente.

auf die transparenz der demokratischen planungsund durchführungsverfahren ist, herr präsident, der gleiche wert wie auf die effektivität selbst zu legen.
dobbiamo però riconoscere che se dobbiamo con seguire una unione politica, se dobbiamo vivere insieme come una famiglia per ragioni politiche, i ricchi dovranno allora essere pronti a dividere il benessere con i poveri.

der unterschied sollte auf der grundlage des tatsächlichen schadstoff­ausstoßes berechnet und für alle kraftstoffe der gleiche wert je emissionseinheit zugrunde gelegt werden.
d differenziazione di pedaggi stradali e «oneri per l'utente» fissati in base alle prestazioni dei veicoli da un punto di vista ambientale, eventualmente definiti da una classificazione ambientale comune.

aus diesem grund wird für r¡ stets der gleiche wert angenommen und dieser gemeinsame wert von r¡ mit / bezeichnet.
di conseguenza, si supporrà che tutti gli r¡ siano uguali e questo valore comune di r¡ verrà indicato con /'.

ein reproduktionsversuch über 3 generationen an der ratte ergab den gleichen wert.
uno studio a tre generazioni sulla riproduzione dei ratti ha condotto allo stesso valore.

diese bescheinigung gilt, solange das schiff in demselben oder in einem anderen seegebiet eingesetzt wird, in dem der gleiche wert der kennzeichnenden wellenhöhe verzeichnet wurde.
il certificato rimane valido fintanto che la nave opera nello stesso tratto di mare o in tratti di mare ove siano state registrate le stesse altezze d'onda significativa.

aktie der gleichen gattung
azione della stessa categoria

jedoch dürfen vormaterialien der gleichen position verwendet werden, wenn ihr wert 50 v.
minkejja dan, materjali ta' l-istess intestatura tal-prodott jistgħu jintużaw sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex-works tal-prodott [5] | |

andere unternehmen der gleichen unternehmensgruppe.
altre imprese dello stesso gruppo.

) folgten der gleichen steigenden tendenz
tabella statistica 41: quantità di ecstasy sequestrata, 1985-2001 (pasticche)

) %-veränderung gegenüber der gleichen vorjahresperiode.
) variazioni in percentuale rispetto al periodo corrispondente dell'anno precedente.

münzen der gleichen kategorie sind in aufsteigender reihenfolge ihres werts geordnet.
all'interno della medesima categoria di monete, queste sono elencate per valore crescente.

badegebiete, die im jahr 2001 die zwingenden werte befinden sich in der gleichen situation.
tra i cambiamenti positivi, 34 zone di balneazione hanno ottenuto lo statuto di conforai valori guida.

die tatsache, daß jede person den gleichen wert besitzt, muß jederzeit respektiert werden.
i pazienti sono bambini affetti da paralisi cerebrale (solitamente portatori di gravi handicap multipli) per i quali è essenziale un intervento precoce al fine di raggiungere la massima capacità di movimento, di comunicazione e di apprendimento.

seitdem ¡st er rückläufig und erreichte im februar 1989 praktisch wieder den gleichen wert wie 1979.
in seguito ha fatto registrare un movimen­to inverso che ha riportato il suo valore ­ nel febbraio 1989 ­ praticamente allo stesso livello del 1979.