検索ワード: notfallsituation (ドイツ語 - イタリア語)

brandbedingte notfallsituation
situazioni di emergenza a seguito di incendi

wir haben es also mit einer echten notfallsituation zu tun.
ci troviamo insomma di fronte ad una situazione di vera emergenza.

wann stellt ein nuklearer unfall eine weltweite notfallsituation dar ?
quand'è che un incidente nucleare crea una situazione di emergenza sul piano mondiale?

die kriterien für die feststellung einer notfallsituation müssen verbessert werden.
sono stati migliorati i criteri per la dichiarazione di una situazione di emergenza.

(a) sicherheit der gasversorgung — jederzeit und insbesondere in einer notfallsituation;
a la sicurezza dell'approvvigionamento di gas, in qualsiasi momento e più specificamente in caso di emergenza;

notfallsituation. notfallschutzkräfte müssen entsprechende vorsichtsmaßnahmen ergreifen, um sich gegen alle gefährdungen im unfallbereich abzusichern.
il personale delle squadre di emergenza dovrà prendere le debite precauzioni per proteggersi da tutti i rischi in loco qualora si verifichi una situazione di emergenza.

in einer notfallsituation, etwa wenn ein unternehmen sofortmaßnahmen veranlasst, sollte das unternehmen die behörden unverzüglich und auf schnellstem wege informieren.
in caso d’urgenza, ad esempio quando un’impresa adotta provvedimenti immediati, l’impresa dovrebbe informare le autorità immediatamente e con i mezzi più rapidi.

radioaktivität des reaktors würde zu einer notfallsituation führen. die aktivität wird normaler weise im reaktorkern zurückgehalten, im kühlbecken für gebrauchte brennelemente oder im
queste pompe sono in grado di asportare facilmente il calore in questione, ma il loro funzionamento è essenziale, dato che la libe razione anche di una minima parte dell'attività del reattore potrebbe causare una situa zione di emergenza.

in einer medizinischen notfallsituation müssen sie jeden, der ihren zustand behandelt, darüber informieren, dass sie sildenafil ratiopharm eingenommen haben.
in caso di emergenza medica, informi chi la sta curando che sta assumendo sildenafil ratiopharm.

zum einen muß die häufigkeit der stichverletzungen heute als echte „notfallsituation" betrachtet werden, auf die die schutzmaßnahmen vor rangig auszurichten sind.
- innanzitutto l'elevata frequenza del le ferite da punta deve essere vista, nella fase attuale, come una vera e propria «emergenza», da prendere in conto, come obiettivo prioritario, nella individuazione e nell'attuazione delle misure di tutela.

| produkt kann nicht angehalten werden | in einer notfallsituation kann das produkt nicht angehalten werden | verletzungen unterschiedlicher art |
| incapacità di fermare il funzionamento | in una situazione di emergenza, la persona non è in grado di fermare il funzionamento del prodotto | lesioni varie |

der notfallplan muss die anforderungen in abschnitt 4.2.3.7 "bewältigung einer notfallsituation" der tsi ope cr erfüllen und die folgenden zusätzlichen spezifikationen einhalten.
esso deve soddisfare i requisiti del paragrafo 4.2.3.7 della sti ope convenzionale "gestire una situazione di emergenza" e soddisfare le seguenti specifiche aggiuntive.

die organisation muss auf eingetretene notfallsituationen und unfälle reagieren und damit verbundene ungünstige umweltauswirkungen verhindern oder mindern.
l’organizzazione deve rispondere alle situazioni di emergenza e agli incidenti reali e prevenire o mitigare gli impatti ambientali negativi ad essi associati.