検索ワード: popularität (ドイツ語 - イタリア語)

lehraufträge gewinnen weiter an popularität
cresce la popolarità degli incarichi di insegnamento

daher muss ihre popularität gesteigert werden.
essa deve pertanto essere messa in maggiore risalto.

das programm genießt auch im parlament popularität.
(il parlamento approva la risoluzione)

die popularität des fahrrads in der freizeit nutzen
sfruttare la popolarità della bicicletta tra gli scolari

der wettbewerb gewinnt mit jedem jahr an popularität.
di anno in anno, il concorso è diventato sempre più popolare.

was führt nun zur außerordentli­chen popularität dieser suchtstoffe?
= partito popolare europeo

dabei gewinnt das satellitenfernsehen immer stärker an popularität.
nell'insieme, la diffusione via satellite conosce un successo sempre maggiore.

die benutzung von spritzen verliert jedoch anscheinend an popularität.
popolazione attiva a) in 1.000 ­ media annua ι

oder sind wir lediglich auf die kurzfristige erlangung von popularität aus?
tutta una serie di presidenti ci hanno presentato le loro scuse per il modo in cui era trattata la cultura.

die zunehmende popularität des sports sowohl bei der ausübung als auch beim zuschauen.
l'aumento della popolarità dello sport in termini di pratica e di spettacolo.

die klassischen entwürfe von coco chanel haben ebenfalls nichts an popularität eingebüßt.
nel frattempo, i grandi classici di chanel non sembrano passare mai di moda.

bedauernd stellten sie fest, daß der binnenmarkt bei den bürgern an popularität eingebüßt habe.
nel corso del dibattito, i membri del comitato economico e sociale hanno espresso le loro preoccupazioni di fronte alla portata dei compiti ancora da portare a termine e i loro timori per una diminuzione della popo­larità del mercato unico fra i cittadini. il sig.

damit wird gewährleistet, daß die programme auch künftig nichts von ihrer popularität einbüßen.
in tal modo è possibile assicurare la popolarità dei programmi anche nel futuro.

die tour de france verkörpert die popularität des radsports in frankreich und ist gleichzeitig eine touristische attraktion.
tale competizione riflette la popolarità del ciclismo in francia ed ha importanti ripercussioni sull’industria del turismo in quanto costituisce un’occasione di promozione per il paese.

staatssekretär edwin vassallo berichtete, dass nach jüngsten umfragen die europäische union an popularität gewinne.
ha citato la cooperazione: che cosa ci può dire sulla cooperazione interistituzionale?

als tag aller bürger der gemeinschaft wird der europatag 1987 neue formen der ausgestaltung finden und weiter an popularität gewinnen.
il 1987 segnerà senza dubbio un nuovo incremento e una maggior divulgazione di questa giornata dell'europa, che è la giornata di tutti i cittadini della comunità.

auf diese weise verliert die gemeinschaft an popularität in ländern, die mit überwältigender mehrheit für die mitgliedschaft wa­ren.
nel corso dell'ultima discussione dedicata al bilancio, essi hanno tentato di effettuare taluni storni dal feaog verso altri settori.

aber es ist gleichzeitig auch eine wirksame methode, popularität und einfluß zu erweitem — und das ist heute unerläßlich.
la mia relazione è volta ad incoraggiare la deontologia a livello comunitario, una deontologia partecipativa e non elaborata soltanto da una professione.

aber auch diese graue wirklichkeit hat die popularität dieser drogen kaum geschmälert, die zu einer wichtigen einnahmequelle für das organisierte verbrechen geworden ist.
ritengo, al contrario, che facciano benissimo a esporre le proprie po sizioni in merito, consentendoci così di replicare.

demgegenüber ¡st es hollywood gelungen, "inhalte" zu kreieren, die sich globaler popularität erfreuen.
se le emittenti europee non sfrutte­ranno le possibilità offerte dall'era digitale, altre emittenti lo faranno al loro posto.