検索ワード: privatfinanzierung (ドイツ語 - イタリア語)

privatfinanzierung
nt2 aggiustatori meccanici

privatfinanzierung.
aspetti giuridici.

privatfinanzierung. niederlande.
politica dell'istruzio­ne.

bt2 wirtschaft rt privatfinanzierung
bt2 direzione del personale bt3 lavoro bt2 mercato del lavoro

quelle für privatfinanzierung — der lokalen bank.
allora avevamo circa cento dipendenti".

uf privatwirtschaft bt wirtschaftssystem rt privatfinanzierung (10)
bt servizi rt diffusione dell'informazione (5) servizio legale

als zielobjekte für eine privatfinanzierung sind bereits drei teilprojekte ausgewählt worden:
altre strade del piano direttivo per la rete stradale transeuropea

straßenbenutzungsgebühren und privatfinanzierung sind jedoch nicht in allen fällen gangbare lösungen.
l'introduzione di pedaggi e il ricorso al finanziamento privato non sono soluzioni applicabili universalmente.

entgeltsysteme und privatfinanzierung werden nicht in allen fällen gangbare lösungen sein;
l'introduzione di pedaggi e il ricorso al finanziamento privato non funzioneranno dappertutto;

den zusammenhang von infrastrukturentwicklung und privatfinanzierung im lichte der wirt­schaftlichen entwicklung und gemeinwirtschaftlicher interessen;
il nesso tra lo sviluppo delle infrastrutture e i finanziamenti privati alla luce dello sviluppo economico e degli interessi del servizio pubblico;

auch die privatisierung und die privatfinanzierung geben anlaß zu vorbehalten. prioritäten können durchkreuzt werden.
inoltre la privatizzazione e il finanziamento privato fanno sorgere dei dubbi per quanto riguarda il rispetto delle priorità.

bei besonders erfolgreichen projekten könnten die zu erwartenden ein nahmenüberschüsse als rentabilitätsindikator eine privatfinanzierung begünstigen. gen.
nel caso dei progetti migliori, il volume delle entrate provenienti dagli utenti garantirà la redditività e, quindi, il finanziamento da parte del settore privato.

außerdem wird das problem der finanzierung der netze behandelt, wobei der privatfinanzierung besondere bedeutung beigemessen wird.
il problema del finanziamento delle reti è il secondo tema trattato; e in tale contesto viene dato particolare rilievo al ruolo del finanziamento privato.

finanzierungsquellen der eu und der mitgliedstaaten sollten für notwendige investitionen in diesem bereich eingesetzt werden, um eine möglichst große privatfinanzierung mit anzuschieben.
le risorse finanziarie a livello di ue e nazionale dovrebbero essere dirette verso i necessari investimenti in questo settore, mobilitando un massimo di finanziamenti privati.

darin wird besonders hervorgehoben, daß die durchführung der vorrangigen projekte beschleunigt und bessere ordnungspolitische rahmenbedin­gungen und auch anreize für die privatfinanzierung geschaffen werden müssen.
il documento evidenzia in particolare la necessità di accelerare la realizzazione dei progetti prioritari e di creare un quadro normativo più soddisfacente oltre a incentivi per i finanziamenti privati.

obwohl die kommission der privatfinanzierung nach möglichkeit den vorzug geben will, wird man doch in bestimmten fällen auf eine öffentliche finanzierung zurück­greifen müssen, an der sich auch die gemeinschaft beteiligen kann.
se la commissione intende privilegiare per quanto possibile il finanziamento privato sarà infatti necessa­rio, in alcuni casi, ricorrere a finanziamenti pubblici integrati da un eventuale sostegno comunitario.

dar{iber hinaus sollen die bedingungen ftir die realisierung trans europlischer netze in zukunft verbessert, d. h. bessere ordnungspolitischerahmenbedingungenund ameize fiir privatfinanzierung geschaffen werden.
il gruppo ha considerato come suo compito principale adoperarsi per accelerare e facilitare i lavori già in corso nell'unione e negli stati membri in modo da poter prendere decisioni precise sulle priorità e realizzare i progetti.

dieter helm (oxford university) legte dar, dass die privatfinanzierung neuer infrastrukturanlagen den nötigen schub erhielte, wenn die aufsichtsrechtliche best practice auf mehr infrastrukturkategorien angewendet würde.
dieter helm della oxford university ha affermato che i finanziamenti privati per nuovi beni infrastrutturali otterrebbero il più che necessario slancio se venissero maggiormente applicate le buone prassi di regolamentazione a più tipi di infrastrutture.

darüber hinaus veranstaltete die aeidl mehrere seminare in verschiedenen ländern der union, die sich jeweils mit einem spezifischen thema befassten wie z.b. familientourismus, forschung und ländliche entwicklung, privatfinanzierungen als kapitalquelle usw. die meisten dieser informationen können auch über die website «rural europe» auf der internet-site der kommission (europa) abgerufen werden, die informationen in sechs sprachen enthält und den austausch zwischen akteuren im ländlichen raum sowie die teilnahme an gesprächsforen ermöglicht
la maggior parte delle informazioni è disponibile anche sul sito internet della commissione (europa), collegato al sito «rural europe», che fornisce informazioni in sei lingue e consente scambi di opinioni tra gli operatori rurali nonché la partecipazione a forum.