検索ワード: programmaktualisierung (ドイツ語 - イタリア語)

er hat sich eine programmaktualisierung heruntergeladen.
ha scaricato un'attualizzazione del programma.

1) zweite programmaktualisierung von ende 2000.
1) seconda serie di aggiornamenti, fine 2000.

insgesamt erscheint der in der programmaktualisierung projizierte schuldenrückführungspfad plausibel.
nel complesso, il percorso verso la riduzione del debito previsto nell'aggiornamento sembra plausibile.

andererseits werden in der programmaktualisierung mögliche privatisierungserlöse nicht eingeplant.
dall'altro, l'aggiornamento non tiene conto dei potenziali proventi delle privatizzazioni.

ab 2007 sind die haushaltsziele gegenüber der letzten programmaktualisierung im verhältnis unverändert.
dal 2007 in poi, gli obiettivi di bilancio sono relativamente invariati rispetto al precedente aggiornamento del programma.

der rat stellt ferner fest, daß die programmaktualisierung bereits ein steuersenkungsprogramm einschließt.
gramma di stabilità aggiornato ipotizza una crescita del pil reale di almeno il 3 % nel 2000. per il periodo 2001-2003, la crescita dovrebbe aggirarsi tra il 2,5 e il 3 %.

trotz der aktuellen konjunkturabschwächung wird das ziel eines ausgeglichenen haushalts in der programmaktualisierung für
ciò è particolarmente preoccupante dato il profilo de mografico poco favorevole della spagna e le con seguenze negative dell'invecchiamento demografico per il bilancio.

allerdings wurde die programmaktualisierung sechs wochen nach dem im verhaltenskodex vorgesehenen termin übermittelt.
tuttavia, e senza palesi motivi, il programma aggiornato è stato presentato sei settimane dopo il termine stabilito nel suddetto codice di condotta.

- das in der programmaktualisierung dargelegte makroökonomische szenario geht von einer allmählichen konjunkturbeschleunigung aus.
- lo scenario macroeconomico presentato nell'aggiornamento ipotizza una graduale accelerazione dell'attività economica.

darüber hinaus wird in der programmaktualisierung der gesamtstaatliche primärsaldo zum teil auf der grundlage der nettozinszahlungen berechnet.
inoltre, in parte dell'aggiornamento del programma, il saldo primario delle amministrazioni pubbliche viene calcolato sulla base dei pagamenti di interessi netti.

1 in der programmaktualisierung geben die schwedischen behörden die primärsalden ohne nettozinsen und nicht wie üblich ohne bruttozinsen an.
1 nell’aggiornamento le autorità svedesi forniscono i saldi primari senza gli interessi netti e non senza gli interessi lordi come è d’uso.

problemlose manuelle programmaktualisierung über lan, wlan oder dial-up gprs, wahlweise aktualisierung über host-pc.
semplice aggiornamento manuale del programma via lan, wlan o dial-up gprs; in alternativa, aggiornamento tramite pc host.

(4) die risiken für die in der programmaktualisierung enthaltenen haushaltsprojektionen scheinen sich insgesamt die waage zu halten.
(4) i rischi inerenti alle proiezioni di bilancio contenute nell'aggiornamento appaiono globalmente equilibrati.

die in der programmaktualisierung dargestellte wirtschaftspolitik steht weitgehend im einklang mit den in den grundzügen der wirtschaftspolitik enthaltenen länderspezifischen empfehlungen für den bereich öffentliche finanzen.
le politiche economiche delineate nel programma aggiornato sono nel complesso coerenti con gli indirizzi economici di massima specifici per il paese nel settore delle finanze pubbliche.

alles in allem steht die in der programmaktualisierung dargestellte wirtschaftspolitik weitgehend im einklang mit den in den grundzügen der wirtschaftspolitik enthaltenen länderspezifischen empfehlungen für den bereich öffentliche finanzen.
nel complesso, le politiche economiche descritte nell'aggiornamento sono sostanzialmente conformi agli indirizzi di massima per le politiche economiche nel settore delle finanze pubbliche formulati per malta.

- im hinblick auf die grundzüge der wirtschaftspolitik steht die in der programmaktualisierung dargestellte wirtschaftspolitik weitgehend im einklang mit den länderspezifischen empfehlungen für den bereich öffentliche finanzen.
- per quanto riguarda gli indirizzi di massima, le politiche economiche delineate nell'aggiornamento sono sostanzialmente conformi agli indirizzi di massima nel settore delle finanze pubbliche formulati per il belgio.

- alles in allem steht die in der programmaktualisierung dargestellte wirtschaftspolitik weitgehend im einklang mit den in den grundzügen der wirtschaftspolitik enthaltenen länderspezifischen empfehlungen für den bereich öffentliche finanzen.
- in complesso, le politiche economiche delineate nel programma aggiornato sono globalmente coerenti con le raccomandazioni rivolte alla slovacchia in materia di finanze pubbliche negli indirizzi di massima per le politiche economiche.

- mehr noch als die vorangehende programmaktualisierung legt die neue fortschreibung den schwerpunkt der abgabenentlastungen auf den anfang des programmzeitraums, wohingegen sich die entsprechende ausgabenzurückhaltung auf die späteren programmjahre konzentriert.
- ancor di più che nel precedente aggiornamento, il percorso di risanamento di bilancio concentra nel periodo iniziale gli sgravi fiscali operando tuttavia i corrispondenti tagli delle spese nel periodo finale.

(8) insgesamt gesehen steht die in der programmaktualisierung dargestellte wirtschaftspolitik weitgehend im einklang mit den in den grundzügen der wirtschaftspolitik enthaltenen länderspezifischen empfehlungen für den bereich öffentliche finanzen.
(8) nel complesso, le politiche economiche descritte nell'aggiornamento sono sostanzialmente conformi agli indirizzi di massima per le politiche economiche nel settore delle finanze pubbliche formulati per la lituania.

der in der programmaktualisierung vorgezeichnete haushaltspolitische kurs scheint nicht ausreichend, um zu gewährleisten, dass das im stabilitäts- und wachstumspakt verankerte mittelfristige ziel eines in etwa ausgeglichenen haushalts oder eines haushaltsüberschusses erreicht wird.
la politica di bilancio delineata nel programma aggiornato sembra insufficiente per garantire il conseguimento dell’obiettivo a medio termine del patto di stabilità e crescita di un saldo di bilancio prossimo al pareggio o in attivo.