検索ワード: reisezeit (ドイツ語 - イタリア語)

reisezeit
stagione turistica

reisezeit ist
il tempo di viaggio è definito come segue:

durchschnittliche reisezeit
tempio medio di viaggio

reisezeit (zunahme)
milioni di abitani raggiungibili con un viaggio di durata non superiore a tre ore (incremento)

reisezeit mit dem flugzeug c
tempo di uìaqqìo uia aerea

die reisezeit ist doppelt so lang wie nötig.
46, dell'onorevole papayannakis (h-1258/91):

reisezeit und zuverlässigkeit für die fahrt von und zum urlaubsziel
la congestione del traffico stradale sui principali assi turistici europei riduce sensibilmente la velocità di marcia delle automobili private.

der erreichbarkeitsindikator ¡st eine kombination aus reisezeit und marktgröße.
l'indicatore dell'accessibilità è una combinazione di tempi di viaggio e dimensioni di mercato.

zeitaufwand für die kontaktnahme mit arbeitnehmern und gewerkschaften, einschließlich reisezeit.
(b) tempo necessario ai contatti con i dipendenti e con i sindaca ti, comprendente anche il tempo necessario a viaggiare.

geschätzte verbesserung der durchschnittlichen reisezeit zu 194 wirtschaftlichen zentren im jahre 2010... 113
stima della riduzione del tempo medio di percorrenza per raggiungere 194 centri economici nel 2010

sparen sie reisezeit und -kosten mit den logitech for business-webkameras.
aumenta la produttività e comunica facilmente con gli altri.

es ist zu gewährleisten, daß auf die themen energieverbrauch, anbindung und reisezeit eingegangen wird.
accertarsi che vengano affrontati gli aspetti dell'impiego dell'energia, dell'accesso e dei tempi di percorrenza.

alle von den prüfern untersuchten straßenprojekte führten zu verkürzungen der reisezeit und zur verbesserung der straßensicherheit.
tutti i progetti stradali esaminati dagli auditor hanno abbreviato i tempi di percorrenza e migliorato la sicurezza stradale.

also nicht nur an den grenzen -, beschränming der maximalen reisezeit und einschränmmg der fahrtrouten.
la malfa stampa, al ripristino dei diritti democratici e a misure di normalizzazione economica da parte del paese.

geben sie den erstgenannten gruppen eine kopie der reprovorlage 4 „reisezeit mit dem flugzeug".
distribuire alla prima metà una copia di ripromaestri 4 «tempo di viaggio via aerea».

ii) eingesparte reisezeit wird alternativ vollkommen in arbeitszeit verwendet und nicht in zusätzliche freizeit umgewandelt;
infine, constatiamo che l'impostazione fondata sul «comportamento» in sede di valutazione del tempo fornisce risultati che trovano il loro fondamento in determinate premesse economiche.

die durchschnittliche reisezeit pro person wird auf rund 1,1 stunden/tag veranschlagt und ist seit 40 jahren relativ unverändert.
il tempo medio di spostamento pro capite è stimato intorno a 1,1 ore al giorno ed è rimasto relativamente stabile negli ultimi 40 anni.

fünftens: alle schiffe, die häfen der europäischen union anlaufen und eine bestimmte reisezeit überschreiten, sollen passagierlisten mitführen.
per quanto concerne la domanda le - formazione degli equipaggi - il consiglio ricorda che il parlamento deve ancora pronunciarsi in merito alla posizione comune del consiglio sulla proposta di direttiva concemente i requisiti minimi di formazione di professioni marittime.

die hälfte der gruppen verwendet das kriterium „reisezeit mit dem flugzeug", die andere hälfte „reisezeit mit informationstechnologie systemen".
chiedere a ciascun gruppo di tracciare la mappa dell'europa usando criteri differenti: metà dei gruppi userà il criterio di «tempo di viaggio via aerea», l'altra metà quello di «tempo di viaggio tramite sistemi di tecnologia dell'informazione».

verordnung des efd über die anrechnung von reisezeiten
ordinanza del dff sul computo del tempo di viaggio