プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
für jede durchbruchschmerzattacke wurde die schmerzintensität vor und zu verschiedenen zeitpunkten nach der behandlung bewertet.
per ciascun episodio di dei, l' intensità del dolore è stata valutata sia prima della somministrazione, sia a diversi intervalli di tempo dopo di essa.
bei gichtarthritis zeigten beide studien, dass ilaris die schmerzintensität wirksamer senkte als triamcinolonacetonid.
nell’artrite gottosa, ambedue gli studi hanno evidenziato che ilaris era più efficace del triamcinolone acetonide nella riduzione dell’intensità del dolore.
in der gesamtstudienpopulation war die schmerzintensität unter ilaris 150 mg gegenüber triamcinolonacetonid nach 72 stunden signifikant niedriger.
per la popolazione complessiva in studio l’intensità del dolore è stata inferiore per ilaris 150 mg rispetto a triamcinolone acetonide a 72 ore in maniera statisticamente significativa.
hauptindikator für die wirksamkeit war die veränderung der schmerzintensität über die ersten 30 oder 60 minuten nach einnahme der tablette.
il principale indicatore dell’efficacia era la variazione dell’intensità del dolore nell’arco dei primi 30 o 60 minuti successivi all’assunzione della compressa.
in allen studien war der hauptindikator für die wirksamkeit die Änderung auf der visuellen analogskala der schmerzintensität (vaspi).
in tutti gli studi, la misura principale dell’efficacia era il cambiamento nella scala visuale analogica di intensità del dolore (vaspi).
die hauptindikatoren für die wirksamkeit waren in allen studien die veränderungen der symptome der patienten, vor allem der schmerzintensität, und der allgemeine gesundheitszustand.
in tutti gli studi, le principali misure di efficacia si basavano sulla variazione dei sintomi dei pazienti, in particolare sull' intensità del dolore e sullo stato di salute generale.
hauptindikatoren für die wirksamkeit waren in beiden studien die auf einer schmerzskala gemessene veränderung der schmerzintensität und die anzahl der patienten, die nach zehn minuten auf die behandlung ansprachen.
le principali misure dell'efficacia per i due studi erano la variazione nell'intensità del dolore, misurata in base a una scala del dolore, e il numero di pazienti che rispondevano al trattamento dopo dieci minuti.
in beiden studien waren die hauptindikatoren für die wirksamkeit die veränderung des pupillendurchmessers zum ende des eingriffs und die schmerzintensität, die die patienten kurz nach dem eingriff erlitten und anhand einer standardschmerzskala von 1 bis 100 angaben.
in entrambi gli studi, i principali parametri dell'efficacia erano la variazione del diametro pupillare al termine dell'intervento e l'intensità del dolore percepito dai pazienti immediatamente dopo l'intervento, riferito sulla base di una scala standard del dolore compresa tra 1 e 100.
hauptindikatoren für die wirksamkeit waren die schmerzintensität (gemessen auf einer skala zwischen 0 und 100) drei tage nach anwendung des arzneimittels und der zeitraum bis zum ersten erneuten gichtarthritisschub.
i principali parametri dell’efficacia erano l’intensità del dolore (misurata su una scala da 0 a 100) tre giorni dopo avere assunto il medicinale nonché il tempo intercorso prima di un nuovo attacco di artrite gottosa.
bei knie- und hüftoperationen war die abnahme der schmerzintensität bei zalviso etwa 88 punkte höher als beim placebo (76 bzw. -11).
per l'intervento chirurgico di ginocchio e anca, l'intensità del dolore è diminuita di circa 88 punti in più con zalviso rispetto al placebo (76 contro -11 punti).
bei dieser skala handelt es sich um angaben des patienten über seine schmerzintensität zwischen 0 mm (kein schmerz) und 100 mm (größtmöglicher schmerz).
si tratta di un punteggio assegnato dal paziente al dolore avvertito sulla base di una scala che va da 0 mm (assenza di dolore) a 100 mm (massima intensità del dolore).
abbildung 2: klinisch bedeutsame schmerzlinderung – pecfent versus plazebo: % der bei den patienten aufgetretenen episoden mit einer reduktion der schmerzintensität um ≥ 2 punkte
figura 2: sollievo clinicamente significativo del dolore– pecfent vs. placebo: % di episodi dei pazienti con riduzione ≥2 punti dell’intensità del dolore
zwei kurzzeitstudien, die studien 95-001 (maligne schmerzen) und 96-002 (nicht maligne schmerzen) an 366 patienten zeigten die wirksamkeit von i.th ziconotid bei starken chronischen schmerzen mittels verwendung der prozentualen veränderung auf der visuellen analogskala der schmerzintensität (vaspi) als primäre wirksamkeitsvariable.
8 due studi di breve durata, 95-001 (dolore maligno) e 96-002 (dolore non maligno), condotti su 366 pazienti, dimostrano l’ efficacia di ziconotide somministrato per via intratecale per il trattamento del dolore cronico di grado severo usando la variazione delle percentuali nella visual analog scale of pain intensità (vaspi) come principale misura dell’ efficacia.