検索ワード: sekundenschlaf (ドイツ語 - イタリア語)

ferner gibt es auch möglichkeiten im bereich der fahrsicherheit: sekundenschlaf, felilsichtigkeit, mangelnde reaktionszeit, fehlende Übung und theorie bringen eine menge von kosten.
il riferimento non è solo passivo, ma esistono proposte specifiche in via di attuazione, che riguardano altre verifiche e studi più approfonditi per tutti i vari modi di trasporto.

es war eine ausgezeichnete zusammenarbeit, getragen von einem gemeinsamen anliegen. dieses gemeinsame anliegen war auch die ursprüngliche intention der richtlinie: unfälle im schwerverkehr, beeinträchtigungen der sicherheit auf den straßen durch sekundenschlaf übermüdeter fahrer sowie skandalöses sozialdumping im fahrgewerbe, das auch eine unfaire wettbewerbssituation zwischen den europäischen ländern, aber auch mit drittländern zu lasten all jener darstellt, die sich – auch gegenüber ihren dienstnehmerinnen und dienstnehmern – fair und vernünftig verhalten haben, müssen endlich ein ende haben in europa.
signor presidente, onorevoli colleghi, i membri della nostra squadra – relatori e relatori ombra – meritano un sentito ringraziamento per la loro straordinaria cooperazione in una causa comune, la stessa che rappresentava l’ intenzione originale della direttiva: eliminare, in europa, gli incidenti del traffico pesante e la minaccia alla sicurezza stradale causata da conducenti che crollano improvvisamente per la stanchezza accumulata in lunghi periodi di guida, nonché lo scandaloso sociale nel settore dei trasporti, che causa non solo concorrenza sleale tra paesi europei, ma anche tra questi e i paesi terzi, a danno di tutti coloro che agiscono onestamente e correttamente – anche nei confronti dei loro dipendenti.