検索ワード: sepaüberweisung (ドイツ語 - イタリア語)

auf mittlere sicht bedarf es weiterer verbesserungen, damit der erfolg der sepaÜberweisung von dauer ist.
a medio termine si renderanno necessari ulteriori miglioramenti per garantire il successo duraturo degli sct.

januar 2008 eingeführt wurde , wurde er von den banken noch nicht im gleichen maße wie die sepaÜberweisung angenommen .
la sepa per le carte di pagamento è stata varata il 1° gennaio 2008 , ma non ha incontrato presso le banche lo stesso favore degli sct .

die erfahrungen der kunden mit der sepaÜberweisung können derzeit noch nicht mit den erfahrungen aus den bestehenden nationalen Überweisungssystemen verglichen werden .
l' esperienza nella fruizione dei bonifici sepa non è ancora pienamente comparabile con quella relativa ai bonifici nazionali .

1.4 endtermin fÜr die migration zur sepaÜberweisung und zur sepa-lastschrift während der migrationsphase bestehen nationale verfahren und sepa-verfahren nebeneinander.
1.4 termine ultimo per la migrazione agli sct e agli sdd durante la migrazione gli schemi di pagamento nazionali coesisteranno con quelli della sepa.

der verfahrensvorschlag baut auf den derzeit bestehenden nationalen lösungen auf , die mit der sepaÜberweisung kombiniert werden . es handelt sich dabei um eine zusatzleistung , die onlinebanking-kunden eine einfache zahlungsmöglichkeit für ihre interneteinkäufe bietet .
la proposta , che incorpora le attuali soluzioni nazionali combinate con i bonifici sepa , prevede un servizio a valore aggiunto il quale offrirà ai consumatori che ricorrono all' internet banking una soluzione di pagamento facile per gli acquisti in rete .

die meisten achs, die auf euro lautende Überweisungen verarbeiten, können verfahrenstechnisch nun auch sepa-Überweisungen ausführen. seit der einführung der sepaÜberweisungen im januar 2008 werden diese über ihre jeweilige nachrichtenplattform abgewickelt.
la maggior parte delle stanze di compensazione automatizzate( automated clearing houses, ach) che trattavano bonifici in euro è ormai conforme allo schema sepa ed elabora sct fin dalla loro introduzione nel gennaio 2008, essendo questo servizio supportato dalle rispettive piattaforme per la messaggistica.