検索ワード: streitwert (ドイツ語 - イタリア語)

streitwert
valore litigioso

rechtstreit mit geringem streitwert
controversia di modesta entità

ansprüche mit geringem streitwert.
controversie di modesta entità.

der streitwert wird auf € festgesetzt
il valore della controversia è fissato a €

streitigkeiten mit geringem streitwert/mahnverfahren
procedimento per le controversie di modesta entità/ingiunzione di pagamento

unabhängig vom streitwert in die zuständigkeit des landesgerichts.
del codice sono di competenza del tribunale, qualunque sia il valore della causa.

der streitwert lag jeweils zwischen 1700 und 330 000 euro.
gli importi contestati si collocavano tra i 1 700 e i 330 000 euro.

beilegung von streitigkeiten mit geringem streitwert (grünbuch)
contenzioso in materia di controversie di modesta entità (libro verde)

zuständigkeit des friedensrichters der gemeinde fallen (streitwert unter
- infine, il ccc ha consentito alle organizzazioni che vi sono rappresentate di allacciare contatti con determinati ambienti professionali (unice, cecd

in den mitgliedstaaten vorhandene verfahren fÜr streitigkeiten mit geringem streitwert
procedimenti per le controversie di modesta entitÀ vigenti negli stati membri

dies gilt insbesondere für unbestrittene forderungen oder verfahrenmit geringem streitwert.
notificazione e comunicazione

die ausnahmen sind zweierlei art und betreffen den streitwert und den gegenstand:
le eccezioni sono di due specie, riguardanti il valore della domanda giudiziale e l'oggetto:

gegenwärtig besteht in keinem mitgliedstaat in verfahren mit geringem streitwert anwaltszwang.
al momento, nessuno stato membro richiede l’obbligo di essere rappresentati da un avvocato, nei giudizi relativi alle cause di modesta entità.

geplant ist u. a., verfahrensregeln für klagen mit geringem streitwert zu entwickeln.
eurojust sarà composto da un gruppodi giuristi, procuratori e/o di magistrati nazionali di vasta esperienza.

bei nicht auf zahlung gerichteten ansprüchen bestimmt im allgemeinen der kläger den streitwert.
nelle controversie che non hanno per oggetto il pagamento di una somma di denaro, è in genere l’attore a stabilire il valore della causa.

für welche art von streitfall und bis zu welchem streitwert kann ich das formblatt benutzen?
per quale tipo di controversie e per quale importo posso utilizzare il formulario?

im vollstreckungsmitgliedstaat dürfen im vollstreckbarerklärungsverfahren keine nach dem streitwert abgestuften stempelabgaben oder gebühren erhoben werden.
nei procedimenti relativi al rilascio di una dichiarazione di esecutività non vengono riscossi, nello stato membro dell'esecuzione, imposte, diritti o tasse proporzionali al valore della controversia.

grünbuch über ein europäisches mahnverfahren und über maßnahmen zur einfacheren und schnelleren beilegung von streitigkeiten mit geringem streitwert
libro verde sul procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento e sulle misure atte a semplificare ed accelerare il contenzioso in materia di controversie di modesta entità

mit dem grünbuch wurde eine konsultation über maßnahmen zur vereinfachung und beschleunigung von streitigkeiten mit geringem streitwert eingeleitet.
il libro verde ha avviato una consultazione sulle misure atte a semplificare e accelerare i procedimenti nelle controversie di modesta entità.

2004 wird sie einen vorschlag für einen rechtsakt betreffend streitigkei­ten mit geringem streitwert vorle­gen (s. pkt.
intende presentare nel 2004 una proposta legislativa concernente le controversie di lieve entità (cfr.