検索ワード: sue werden daher gebeten (ドイツ語 - イタリア語)

die berichte werden daher:
di conseguenza, le relazioni:

diese beziehungen werden daher
pertanto tali relazioni sono gestite in funzione degli obiettivi delle differenti organizzazioni regionali del continente.

werden daher von bedeutung sein.
sarà significativo.

die versicherungsgesellschaften werden daher gebeten, ihre diesbezüglichen vorstellungen mitzutei­len.
le compagnie di assicurazione vengono invitate ad esprimere i loro punti di vista a riguardo; bisogni delle famiglie: le banche non dovrebbero essere autorizzate a far pagare il cambio di euro contro monete o ban­conote nelle vecchie divise, anche per somme superiori ai biso­gni delle famiglie.

die erstanträge werden daher angepasst.
peresempio,ilrisoeilburrosonostati sostituiti da altri prodotti.

in dieser mitteilung werden daher:
pertanto, la presente comunicazione:

das parlament und die kommission werden daher um entsprechende maßnahmen gebeten.
di conseguenza il nostro lavoro rimarrà impopolare e poco rispettato, come succede ai cartelli che vietano di fumare qui al parlamento.

beschlüsse werden daher kollegial gefasst.
il processo decisionale è quindi veramente collegiale.

benötigt werden daher alle notwendigen vergleichs­elemente
si tratta quindi di disporre degli elementi di confronto necessari:

die obigen vorbringen werden daher zurückgewiesen.
gli argomenti di cui sopra sono pertanto respinti.

die folgenden vorsichtsmaßnahmen werden daher empfohlen:
si raccomandano quindi le seguenti precauzioni:

die einführer werden daher als repräsentativ angesehen.
gli importatori sono quindi considerati rappresentativi.

abschließend werden daher folgende empfehlungen ausgesprochen:
le raccomandazioni che scaturiscono da tale analisi sono quindi le seguenti:

(90) diese argumente werden daher zurückgewiesen.
(90) le argomentazioni sono pertanto respinte.

1/2003 werden daher folgende beträge festgesetzt:
1/2003 sono stabiliti come segue:

sie werden daher gebeten, dem sekretariat ihre etwaigen bemerkungen zu diesem protokoll schriftlich zu übermitteln.
si prega pertanto di comunicare le eventuali osservazioni per iscritto alla segreteria.

die kommission wird daher gebeten, wie folgt zu beschließen:
di conseguenza, la commissione è invitata ad adottare la decisione in appresso.

die mitglieder werden daher gebeten, eventuelle bemerkungen zu dem vorliegenden protokoll schriftlich dem sekretariat zu übermitteln.
i membri sono pertanto pregati di far pervenire per iscritto al segretariato le loro eventuali osservazioni riguardanti il presente verbale.

der rat wird daher gebeten, unverzüglich schritte in dieser richtung zu unternehmen.
esso pertanto invita il consiglio a procedere speditamente in questa direzione.

die fachkreise werden daher gebeten, der kommission mitzuteilen, inwieweit ihrer meinung nach wettbewerbsverbote in die gruppenfreistellung einbezogen werden sollten.
si chiede alle parti interessate in quale misura, a loro parere, gli obblighi di non concorrenza debbano beneficiare dell'esenzione per categoria.