プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
außerdem wird die zur zeit im bau befindliche tiefgarage zu einer verkehrsmäßigen entlastung des athener stadtzentrums beitragen.
inoltre attualmente si sta promuovendo la realizzazione di un garage sotterraneo al fine di decongestionare il centro cittadino di atene.
zu erkennen ist der bereich an der farbe des teppichbodens, der hinweistafeln, der wandverkleidung in den hauptkernen und der wandstreifen in der tiefgarage.
ogni zona è riconoscibile dal colore della moquette, dei cartelli di segnalazione, dei rivestimenti murali nei nuclei principali e, nei parcheggi, da fasce dipinte s
diese beinhalteten neben den aushub- und gründungsarbeiten für das bürohochhaus und die mitarbeiter-tiefgarage auch rückbauarbeiten an der großmarkthalle.
sono stati realizzati le opere di scavo e di fondazione per la struttura a sviluppo verticale e il parcheggio sotterraneo riservato al personale, nonché i lavori di demolizione.
in gent hingegen war die beteiligung so hoch, daß die politischen entscheidungsträger handeln mußten: die gemeindeverwaltung zog den entwurf eines beschlusses über den bau einer tiefgarage zurück.
a gand la partecipazione è stata sufficientemente elevata da consentire un'azione politica, ovvero il ritiro da parte dell'amministrazione comunale di un progetto di decisione concernente la costruzione di un parcheggio sotterraneo.
das cube-gebäude hat eine tiefgarage, die den in diesem gebäude tätigen beamten, deren fahrzeug mit einem spezialaufkleber versehen ist, vorbehalten ist.
l'edificio cube di spone di un'autorimessa riservata ai funzionari che lavorano in tale edificio e la cui automobile sia munita di una vignetta speciale.
die einkaufsvereinigung „economat" der kommission befindet sich im jean-monnet-gebäude, neben dem ersten untergeschoß der tiefgarage.
lo spaccio (économat) della commissione si trova nel l'edificio jean monnet, a fianco dal primo scantinato del parcheggio. È aperto:
bébétel® kann so konfiguriert werden, dass es die alarmnummer wiederholt anwählt, bis der alarm quittiert wird, um z.b. empfangslöcher in einer tiefgarage abzudecken.
bébétel® può essere configurato in modo tale da comporre ripetutamente il numero di allarme fino a quando lallarme viene interrotto, per esempio per mancanza di ricezione in un garage sotterraneo.
zu erkennen ist der bereich an der farbe des teppichbodens, der hinweistafeln, der wandverkleidung in den hauptkernen und der wandstreifen in der tiefgarage. es ist daher ratsam, in einem bereich mit derselben farbe wie derjenigen des arbeitsplatzes zu parken.
ogni settore è riconoscibile dal colore della moquette, dei cartelli di segnalazione, dei rivestimenti e, nei parcheggi, da fasce dipinte sui muri, é pertanto consigliato parcheggiare il proprio veicolo in un settore di colore uguale a quello del proprio posto di lavoro.
frau präsidentin! unsere fraktion hält es tatsächlich für sinnvoller, sich nicht mit dem hooliganismus, sondern mit prag und tschechien zu befassen, denn beim bau einer tiefgarage in prag wurden die fundamente des ältesten jüdischen friedhofs freigelegt.
signora presidente, in effetti il mio gruppo ritiene più utile occuparsi dei temi praga e cecoslovacchia piuttosto che degli hooligans, poiché durante la costruzione di un parcheggio sotterraneo a praga sono venute alla luce le vestigia del più antico cimitero ebraico.