検索ワード: umsetzungsversuche (ドイツ語 - イタリア語)

die ersten umsetzungsversuche der roadmap sind zugegebenermaßen dürftig.
i primi passi in applicazione della tabella di marcia sono, dobbiamo ammetterlo, irrisori.

wir müssen jetzt bei der implementierung dieser verfassung wert darauf legen, dass dieser wille des konvents auch beibehalten und nicht durch technokratische umsetzungsversuche verändert wird.
ora, mentre ci apprestiamo a fare entrare in vigore la costituzione, dobbiamo prestare attenzione al rispetto della volontà della convenzione, per evitare che venga modificata da un approccio tecnocratico in fase di attuazione.

die wenigen praktischen umsetzungsversuche, die es wirklich gibt, sind in einer so flagranten weise unkoordiniert, daß sich der schluß aufdrängt, daß es an jeder wirklichen und klaren ziel bestimmung fehlt.
secondo steels non si può escludere che, nel momento in cui questi giovani prenderanno coscienza del fossato che separa le loro aspettative dalle loro possibilità materiali effettive, parecchi assumeranno un comportamento sociale deviante.

3.7 im lichte der jüngsten weltweiten entwicklungen und nachdem die lissabon-strategie jahrelang nicht über umsetzungsversuche hinauskam, besonders in anbetracht des schleppenden wirtschaftswachstums in europa, der produktivitätsentwicklung, der nutzung von informations- und kommunikationstechnologien und der investitionsverlagerung, ist nunmehr die zeit reif für eine neubewertung des verarbeitenden gewerbes und zu diesem zweck für branchenspezifische ansätze und konkrete handlungsschritte.
3.7 ora, tenuto conto dei recenti sviluppi su scala mondiale, e dopo aver tentato per alcuni anni di realizzare la strategia di lisbona, e considerati soprattutto il ristagno della crescita economica in europa, la produttività, l'applicazione delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (tic) e la delocalizzazione degli investimenti, è giunto il momento di rivalutare l'industria manifatturiera e, a tal fine, di adottare approcci settoriali e compiere concreti passi in avanti.