検索ワード: unberechtigte kartennutzung (ドイツ語 - イタリア語)

unberechtigte veränderung
modifica

unberechtigte benutzung der marke
utilizzazione non autorizzata del marchio

unberechtigte einleitung zusätzlicher nachrichten
instaurazione di associazione abusiva

unberechtigte anbringung der ce-kennzeichnung
marcatura «ce» indebitamente apposta

die unberechtigte verwendung der ce-kennzeichnung,
utilizzazione indebita della marcatura ce;

leistungen für unberechtigte parteien nicht erlaubt.
È vietato fornire servizi a parti non autorizzate.

ich halte dies für eine unberechtigte abqualifizierung des straßentransports.
mi pare che si tratti di una ingiusta disqualificazione dei trasporti stradali.

— datenvertraulichkeitsschutz, durch den unberechtigte offenlegung verhindert wird;
— servizi relativi alla riservatezza dei dati, che ne impediscono la divulgazione non autorizzata;

dieser „ausgleichsmechanismus“ kann durch die intensivere kartennutzung effizienzsteigernd wirken.
con questo meccanismo di compensazione si può guadagnare in efficienza, in quanto favorisce una maggiore diffusione della carta.

behörden hingegen beklagen sich über unvollständige oder unberechtigte anträge, die die arbeitsbelastung steigern.
gli stati possono interpretare e implementare le proprie politiche agevolando procedure atte ad accogliere favorevolmente le domande degli immigrati quali futuri cittadini.

das gemeinsame unternehmen schützt die sensitiven informationen, deren unberechtigte weitergabe die interessen der vertragsparteien beeinträchtigen könnte.
l’impresa comune protegge le informazioni sensibili la cui divulgazione non autorizzata potrebbe pregiudicare gli interessi delle parti contraenti.

dafür eignet sich die schutzfunktion gegen unberechtigte rechner - die epo bietet - sehr gut", erklärt er.
"ogni legge prevede che predisponiate qualche specie di matrice delle risorse e a tale scopo può rivelarsi molto utile una protezione dei sistemi ribelli (integrata in epo)," aggiunge.

die jetzige Änderung soll die teilweise unberechtigt ausgenommenen bereiche in die richtlinie einbeziehen.
l'attuale modifica dovrebbe reinserire in tale ambito i settori indebitamente esclusi.