検索ワード: undichtigkeit (ドイツ語 - イタリア語)

undichtigkeit
permeabilità

undichtigkeit gefüllter zähne
infiltrazione dentale

undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
bloccare la perdita se non c’è pericolo.

der behälter darf keine undichtigkeit aufweisen.
il serbatoio non deve presentare fughe.

bei brand: undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
in caso di incendio: bloccare la perdita se non c’è pericolo.

anschlüsse und leitungen regelmäßig mit seife und wasser auf undichtigkeit prüfen.
le misure riportate nella sezione prevenzione sono applicabili alla produzione, al riempimento di bombole e all'immagazzinamento del gas.

selbst dann ist belüftung notwendig, da eine minimale undichtigkeit entstehen könnte.
anche in questo caso, la ventilazione è necessaria poiché potrebbero verificarsi delle perdite minime.

ein ausfall des heizkreislaufs des wärmetauschers darf nicht zu einer undichtigkeit des wasserstoffsystems führen.
il malfunzionamento del circuito di riscaldamento dello scambiatore di calore non deve causare perdite dell'impianto a idrogeno.

bei der druckzyklusprüfung darf kein bruch, keine undichtigkeit und kein aufdrehen der faser auftreten.
i serbatoi non devono esplodere a una pressione specificata.

jede aerosolpackung, die eine sichtbare, bleibende verformung oder eine undichtigkeit aufweist, ist auszuscheiden.
ogni generatore aerosol che presenti una deformazione visibile permanente o una fuga dev'essere rifiutato.

bei der druckzyklusprüfung der behälter darf kein bruch, keine undichtigkeit und kein aufdrehen der faser auftreten.
i serbatoi vanno sottoposti a cicli di prova senza presentare segni di rotture, perdite o di sfilacciamento delle fibre.

nach der benutzung ventil schließen. anschlüsse und leitungen regelmäßig mit seife und wasser auf undichtigkeit prüfen.
dopo l'uso per la saldatura, chiudere la valvola; controllare regolarmente le tubazioni, ecc. e controllare se ci sono perdite con acqua e sapone.

ii) jede aerosolpackung, die eine sichtbare, bleibende verformung oder eine undichtigkeit aufweist, ist auszuscheiden.
ii) ogni generatore aerosol che presenti una deformazione visibile permanente o una fuga dev'essere rifiutato.

innenbehälter, die die prüfung wegen undichtigkeit nicht bestanden haben, können nach reparatur und widerholung der prüfung genehmigt werden.
il recipiente interno che non supera la prova a causa di perdite può essere accettato dopo la riparazione e un'ulteriore prova.

die einrichtung oder vorrichtung wird innerhalb eines monats nach reparatur einer undichtigkeit erneut auf undichtigkeiten überprüft, um sicherzustellen, dass die reparatur wirksam war.
le apparecchiature o i sistemi sono controllati per individuare perdite entro un mese dalla riparazione della perdita per assicurare che la riparazione sia stata efficace.

6 nach dem beaufschlagen der bremsleitung mit 5 bar die bremsleitung absperren, einige zeit ruhen lassen und sich dann vergewissern, dass die undichtigkeit die angegebene toleranz nicht überschreitet.
dopo aver portato la pressione nella condotta del freno a 5 bar, isolare la condotta, prevedere un tempo di stabilizzazione e assicurarsi che la perdita non superi il valore fissato.

es sind auch dichte motoren zu prüfen; ausgenommen sind die als dicht bezeichneten motoren, bei denen selbst eine geringfügige undichtigkeit unannehmbare betriebsstörungen hervorrufen kann (z.
sono sottoposti alla prova anche i motori stagni, ad eccezione di quelli le cui caratteristiche progettuali sono tali per cui una perdita, pur lieve, può provocare anomalie di funzionamento inaccettabili (per esempio motori flat-twin).

bei vakuumverschlossenen filterselbstrettern sind periodische gewichtsüberprüfungen nicht unbedingt erforderlich, da eine undichtigkeit sich dadurch bemerkbar macht, dass sich der deckel öffnet. aus sicherheitsgründen sollten die filter selbstretter jedoch trotzdem mindestens einmal im vierteljahr gewogen werden.
la pesatura periodica non è assolutamente indispensabile per gli autoprotettori a filtro sigillati sotto vuoto, dato che in questo caso un difetto di tenuta sarebbe rivelata da un'apertura dell'involucro esterno; tuttavia, per ragioni di sicurezza, è consiglia bile lo stesso sottoporre anche gli apparecchi di questo tipo a pe satura almeno una volta ogni tre mesi.

wird nach einem ausreichend langen zeitraum eine konzentration angezeigt, die ≤ 99 % der eingeleiteten konzentration beträgt, so deutet dies auf eine undichtigkeit hin, die behoben werden muss.
per un analizzatore tarato correttamente, se dopo un congruo periodo di tempo il valore letto indica una concentrazione ≤ 99 per cento rispetto a quella introdotta, esiste una perdita che deve essere eliminata.

undichtigkeiten
perdite