検索ワード: veräußerungsgruppe (ドイツ語 - イタリア語)

bewertung eines langfristigen vermögenswerts (oder einer veräußerungsgruppe)
valutazione di un'attività non corrente (o gruppo in dismissione)

(a) eine beschreibung des langfristigen vermögenswerts (oder der veräußerungsgruppe);
a) una descrizione dell'attività non corrente (o del gruppo in dismissione);

22 ein späterer anstieg des beizulegenden zeitwerts abzüglich veräußerungskosten für eine veräußerungsgruppe ist als gewinn zu erfassen:
un'entità deve rilevare una plusvalenza per ogni incremento successivo del fair value (valore equo) di un gruppo in dismissione, al netto dei costi di vendita:

die vorschriften für die bewertung der einzelnen vermögenswerte und schulden innerhalb einer veräußerungsgruppe werden in den paragraphen 18, 19 und 23 ausgeführt.
le disposizioni per la valutazione delle singole attività e passività nell'ambito di un gruppo in dismissione sono esposte nei paragrafi 18, 19 e 23.

bei einer solchen veräußerungsgruppe kann es sich um eine gruppe von zahlungsmittelgenerierenden einheiten, eine einzelne zahlungsmittelgenerierende einheit oder einen teil einer zahlungsmittelgenerierenden einheit handeln.
tale gruppo in dismissione può essere un insieme di unità generatrici di flussi finanziari, un'unica unità generatrice di flussi finanziari o una parte di un'unità generatrice di flussi finanziari.

25 ein langfristiger vermögenswert darf, solange er als zur veräußerung gehalten eingestuft wird oder zu einer als zur veräußerung gehalten eingestuften veräußerungsgruppe gehört, nicht planmäßig abgeschrieben werden.
un'entità non deve ammortizzare un'attività non corrente classificata come posseduta per la vendita o che fa parte di un gruppo in dismissione classificato come posseduto per la vendita.

18 unmittelbar vor der erstmaligen einstufung eines vermögenswerts (oder einer veräußerungsgruppe) als zur veräußerung gehalten sind die buchwerte des vermögenswerts (bzw.
immediatamente prima della classificazione iniziale dell'attività (o gruppo in dismissione) come posseduta per la vendita, i valori contabili dell'attività (o di tutte le attività e passività del gruppo) devono essere valutati in conformità agli ifrs applicabili.

(d) gegebenenfalls das segment, in dem der langfristige vermögenswert (oder die veräußerungsgruppe) gemäß ifrs 8 geschäftssegmente ausgewiesen wird.
d) se applicabile, il settore oggetto di informativa di appartenenza dell'attività non corrente (o del gruppo in dismissione) in conformità allo ifrs 8 settori operativi.

6 ein langfristiger vermögenswert (oder eine veräußerungsgruppe) ist als zur veräußerung gehalten einzustufen, wenn der zugehörige buchwert überwiegend durch ein veräußerungsgeschäft und nicht durch fortgesetzte nutzung realisiert wird.
un'entità deve classificare un'attività non corrente (o un gruppo in dismissione) come posseduta per la vendita, se il suo valore contabile sarà recuperato principalmente con un'operazione di vendita anziché con il suo uso continuativo.

(c) vermögenswerte, die gemäß ifrs 5 als zur veräußerung gehalten eingestuft werden oder zu einer als zur veräußerung gehalten eingestuften veräußerungsgruppe gehören, und andere abgänge;
c) attività classificate come possedute per la vendita o incluse in un gruppo in dismissione classificato come posseduto per la vendita, in conformità all'ifrs 5 e altre dismissioni;

20 ein unternehmen hat bei einer erstmaligen oder späteren außerplanmäßigen abschreibung des vermögenswerts (oder der veräußerungsgruppe) auf den beizulegenden zeitwert abzüglich veräußerungskosten einen wertminderungsaufwand zu erfassen, soweit dieser nicht gemäß paragraph 19 berücksichtigt wurde.
un'entità deve rilevare una perdita per riduzione di valore per una qualsiasi svalutazione iniziale o successiva dell'attività (o del gruppo in dismissione) al fair value (valore equo) al netto dei costi di vendita, nella misura in cui essa non sia stata già rilevata in conformità al paragrafo 19.

(a) dem buchwert, bevor der vermögenswert (oder die veräußerungsgruppe) als zur veräußerung gehalten eingestuft wurde, bereinigt um alle planmäßigen abschreibungen oder neubewertungen, die ohne eine einstufung des vermögenswerts (oder der veräußerungsgruppe) als zur veräußerung gehalten erfasst worden wären, und
a) il valore contabile prima che l'attività (o gruppo in dismissione) fosse classificata come posseduta per la vendita, rettificato per tutti gli ammortamenti, svalutazioni o ripristini di valore che sarebbero stati altrimenti rilevati se l'attività (o il gruppo in dismissione) non fosse stata classificata come posseduta per la vendita; e