検索ワード: vereinheitlichenden (ドイツ語 - イタリア語)

wir haben vorbehalte gegen diesen begriff, der laut wörterbuch des perfekten kleinen kommissars ein synonym für den autoritären vereinheitlichenden befehlsgeber ist.
diffidiamo di questo termine che nel dizionario è sinonimo di perfetto piccolo commissario, di chi impartisce ordini autoritari di armonizzazione.

wenn wir die bisherige linie beibehalten, entwickelt sich europa bald zu einem zentralistischen, vereinheitlichenden superstaat, der den nationalen demokratien geringschätzig gegenübersteht.
se si procede sulla linea attuale, potremmo ritrovarci ben presto davanti a un super stato centralizzatore e omologatore che non tiene conto delle democrazie nazionali.

aus diesem grund wurde die bwg von der kommission gebeten, vor der inangriffnahme ei­nes vereinheitlichenden aktionsprogramms eine weitere untersu­chung über die durchführbarkeit bei den nationalen zentren durchzuführen: bm 1 c
per questo motivo, la commissione ha chiesto al bwg di eseguire, prima di avviare un programma di azione unificato, un ulteriore studio di fattibilità presso i centri nazionali (bm 1 c) .

dieser vorschlag, der von einem vereinheitlichten und vereinheitlichenden europagedanken zeugt, ist nun aber überhaupt nicht die lösung, mit der ein europa der 27 oder mit noch mehr mitgliedern funktionieren könnte.
orbene, tale proposta, ispirata alla concezione di un' europa uniformata e uniformante, non costituisce affatto la soluzione che consentirebbe di dar funzionare un' europa a 27 o più membri.

die idee eines vereinheitlichenden rahmens, durch den wettbewerbspolitische ziele und sich überschneidende verantwortlichkeiten der union und der einzelstaatlichen behörden auf offene und durchschaubare weise miteinander in einklang gebracht werden, besitzt offensichtlich eine gewisse attraktivität.
l'idea di una politica comune in grado di conciliare gli obiettivi della concorrenza e le coincidenti responsabilità dell'unione e delle autorità nazionali in modo chiaro e trasparente gode indubbiamente di una certa attrattiva.

etwas, was endgültig zur vergangenheit zu gehören schien durch die sowjetisierung halb europas, die ständige sinnestäuschung der vereinheitlichenden politischen strukturen und jetzt proklamiert eine vielzahl von völkern ihre identität."
dal compromesso fra gli undici risulta che sono state prese determinate misure globali, che gli icm negativi in alcuni stati membri sono stati smantellati in misura molto maggiore di quanto il commissario aveva ritenuto possibile, non solo per motivi finanziari, ma anche per motivi di natura tecnico-amministrativa.

auch für die europäische union insgesamt sollte die nationale ebene innerhalb eines klaren, vereinheitlichenden gemein­schaftsrahmens weiterhin als grundlage für die datenerhebung, ‑auswertung und –umwand­lung in indikatoren und messgrößen dienen.
anche su scala dell'ue, il sistema dovrebbe continuare a basarsi sulla raccolta e la valutazione dei dati nonché sulla loro elaborazione in indicatori a livello nazionale, all'interno di un quadro europeo chiaro e unificato.

das vereinheitlichende element der vielfältigen landschaftlichen gestaltung des innenhofs ist der bodenbelag aus luserna-stein, der in der ariostea-fabrik nachgebildet wurde.
elemento unificante del variegato paesaggio della corte interna è la pavimentazione realizzata con la pietra di luserna ricreata in fabbrica da ariostea.