プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
auch die arbeiten zur vergesellschaftung von gras und klee auf weiden waren von erfolg gekrönt.
il sottoprogramma di ricerca sulla protezione dell'ambiente rispecchia tutta la gamma di interrogativi e di problemi esistenti in tale settore nell'ambito della comunità.
die entwicklungshilfepolitik darf sich weder an einem verschärften neoliberalismus noch an der sehnsucht nach vergesellschaftung orientieren.
la lotta per ottenere prodotti alimentari e abiti e persino la lotta alla ricerca di conforto e svago sono all'origine di squilibri ambientali.
die vergesellschaftung der universaldienstleister hat natürlich dazu geführt, dass sie sich stärker auf kosteneffizienz, rentabilität und verbraucherbedürfnisse konzentriert haben.
la privatizzazione ha naturalmente aumentato l'interesse dedicato all'efficienza in termini di costo, redditività ed esigenze degli utenti.
unter dem früheren regime gab es bedingt durch die vergesellschaftung der unternehmen und die arbeiterselbstverwaltung keine klare trennung zwischen eigentümern, geschäftsführern und arbeitnehmern.
in secondo luogo, le rilevazioni comuni di dirigenti e dipendenti hanno reso difficile l'accesso alle azioni delle piccole imprese per gli esterni (alla fine del 1995, nel 78 % delle imprese già totalmente pri vatizzate i dipendenti detenevano almeno il 60% delle azioni).
"vergesellschaftete kulturen" bezieht sich auf eine vergesellschaftung von kulturen, die gleichzeitig auf einer parzelle landwirtschaftlicher fläche angebaut werden.
la "coltivazione consociata" fa riferimento alla consociazione di coltivazioni che sono coltivate contemporaneamente su un appezzamento di terreno agricolo.
bei vergesellschafteten kulturen : vergesellschaftung zwischen ackerkulturen, vergesellschaftung zwischen dauerkulturen oder vergesellschaftung zwischen ackerkulturen und dauerkulturen wird die landwirtschaftlich genutzte fläche anteilig erfaßt.
nel caso di coltivazioni consociate : consociazione tra coltivazioni per seminativi, consociazioni tra coltivazioni permanenti o consociazioni fra coltivazioni per seminativi e coltivazioni permanenti, la superficie agraria utilizzata è suddivisa fra le produzioni vegetali in base all'utilizzazione del terreno da parte delle stesse.
i. anlagen, die zur obsterzeugung bestimmt sind. darunter werden sowohl die formen mit nur geringen baumabständen als auch die mit größeren baumabständen in möglicher vergesellschaftung mit anderen kulturen verstanden.
i. superfici investite ad alberi da frutto, comprendenti sia le forme d'impianto a forte densità, sia le forme d'impianto a densità minima, in consociazione o meno con altre coltivazioni.
(*) hauptkultur ist diejenige von mehreren auf einer fläche in einer vegetationsperiode in vergesellschaftung oder nach einander angebauten kulturen, die den höchsten produktionsu/erf erbringt.
(') nei caso di più coltivazioni consociate sulla stessa superficie nello stesso periodo vegetativo, la coltivazione principale è quella il cui valore della produzione è più elevato.
auf der grundlage wissenschaftlicher gutachten über gemischte fischereien mit kabeljau schlägt die kommission für die vergesellschafteten arten, wie schellfisch und wittling, tac vor, die eine reduzierung der fischereilichen sterblichkeit in angemessenem verhältnis zum grad der vergesellschaftung der betroffenen arten bedeuten.
in base ai pareri scientifici espressi riguardo alla pesca multispecifica (nella quale varie specie vengono catturate insieme) con riferimento al merluzzo, la commissione, per le specie associate quali l'eglefino e il merlano, propone tac che comportino riduzioni della mortalità per pesca proporzionali al livello di associazione tra le specie in questione.
(4) unter den am häufigsten auftretenden vergesellschaftungen von verholzenden pflanzen und von verholzenden mit grünen pflanzen sind zu nennen: reben mit oliven; obstbäume mit reben und mit oliven; zitrusfrüchte mit oliven; zitrusfrüchte mit obstbäumen; oliven und reben mit weizen; reben mit bohnen, mit gemüse; oliven mit gemüse; zitrusfrüchte mit gemüse.
(4) esempi delle consociazioni più correnti di piante legnose tra di loro e di piante legnose con piante erbacce: vite con olivo; fruttiferi con vite e oiivo; agrumi con olivo; agrumi con fruttiferi; olivo e vite con frumento; vite con fagioli o ortive; olivo con ortive; agrumi con ortive.