検索ワード: vergoldung (ドイツ語 - イタリア語)

vergoldung
dorando

unechte vergoldung
falsa doratura

ich möchte die kommission ersuchen, sich dieses problems der vergoldung ernsthaft anzunehmen.
chiedo quindi alla commissione di considerare il problema del" rivestimento".

diese verzierung ist aus leicht biegbarem, goldfarbenem metall gegossen und sollte nicht befeilt werden, um die vergoldung nicht zu zerstören.
questo fregio è fuso in una lega malleabile e dorata per essere piegata facilmente, non deve essere limata per non togliere la doratura.

unser premierminister hat dies erkannt und bezeichnet diese gewohnheit der britischen beamten schaft als „vergoldung" der richtlinien der europäischen gemeinschaft.
spero che nessuno di voi giustifichi la logica degli stati membri che, con una politica inadeguata sul diritto di successione, mettono a repentaglio la sopravvivenza di un'impresa familiare, che sia piccola, media o grande.

ein wesentliches problem in der europäischen union, und das betrifft aus der sicht des binnenmarkts vor allem diesen ausschuss, ist die nunmehr weithin so genannte vergoldung der rechtsetzung durch die europäische union.
un grave problema dell' unione europea, che influisce soprattutto su questa commissione dal punto di vista del mercato interno, è l' elemento generalmente definito il" rivestimento" della legislazione dell' unione europea.

der innenraum besteht aus einem einzigen schiff mit zwei bögen, der altar mit einlegearbeiten und vergoldung ist aus dem 18. jh. und das schaftlose kreuz aus versilbertem messingblech aus dem 15. jh. in der kirche ist ihr erbauer in lebensgröße abgebildet und weist auf die bemalte holzdecke hin.
interno a navata unica con due campate, altare intagliato e dorato del sec. xviii e croce astila in lamina di rame argentato del sec. xv. all’interno è raffigurato a grandezza naturale il suo costruttore e presenta soffitto ligneo dipinto.