検索ワード: verschwägert (ドイツ語 - イタリア語)

verhältnis zum erblasser - verwandt oder verschwägert*:
legame di parentela o di affinità con il defunto*:

in gerader oder in der seitenlinie verwandt oder verschwägert
parente o affine in linea retta o collaterale

mateos besteht oder ob er mit diesem verschwägert ist.
dichiarazioni di voto zi...

wie jemand nach linie und grad mit einem ehegatten verwandt ist, ist er mit dem anderen ehegatten verschwägert.
nella linea e nel grado in cui taluno è parente d'uno dei coniugi, egli è affine dell'altro co-niuge.

(3) eine bewerbung von personen, die eng mit einem mitglied des personals verwandt oder verschwägert sind, kann nicht angenommen werden.
3. la candidatura di parenti prossimi, diretti o acquisiti, di un membro del personale non può essere presa in considerazione.

ich nenne ihn, weil behauptet wurde, einer meiner söhne sei mit der tochter von herrn forrest verheiratet, sie seien geschäftsführer in unternehmen von herrn forrest und ich sei daher mit herrn forrest verschwägert.
ne faccio il nome poiché qualcuno ha dichiarato che uno dei miei figli avrebbe sposato la figlia di forrest, che essi sono amministratori delle società forrest e che io quindi sarei imparentato con forrest.

eine ehe können untereinander nicht schließen: 1) eheliche oder nichteheliche vorfahren und nachkommen in gerader linie; 2) vollbürtige, väterlicherseits halbbürtige oder mütterlicherseits halbbürtige ge-schwister; 3) onkel und nichte, tante und neffe; 4) verschwägerte in gerader linie; das verbot besteht auch, wenn die die schwä-gerschaft begründende ehe für nichtig erklärt oder für aufgelöst oder das erlö-schen der zivilrechtlichen wirkungen ausgesprochen wurde.; 5)verschwägerte im zweiten grad der seitenlinie; für sie das erlöschen der zivil-rechtlichen wirkungen ausgesprochen wurde; 6) adoptierender und adoptierter sowie dessen nachkommen; 7) von derselben person adoptierte kinder; 8) adoptierter und kinder des adoptierenden; 9) adoptierter und ehegatte des adoptierenden, adoptierender und ehegatte des adoptierten.
non possono contrarre matrimonio fra loro: 1) gli ascendenti e i discendenti in linea retta, legittimi o naturali; 2) i fratelli e le sorelle germani, consanguinei o uterini; 3) lo zio e la nipote, la zia e il nipote; 4) gli affini in linea retta; il divieto sussiste anche nel caso in cui l'affinità deriva da matri-monio dichiarato nullo o sciolto o per il quale è stata pronunziata la cessazione degli effetti civili; 5) gli affini in linea collaterale in secondo grado; 6) l'adottante, l'adottato e i suoi discendenti; 7) i figli adottivi della stessa persona; 8) l'adottato e i figli dell'adottante; 9) l'adottato e il coniuge dell'adottante, l'adottante e il coniuge dell'adottato.