検索ワード: verwenderunternehmen (ドイツ語 - イタリア語)

bei acht verwenderunternehmen wurden zusätzliche kontrollbesuche durchgeführt.
visite di controllo supplementari hanno avuto luogo nelle sedi di otto società utilizzatrici.

insgesamt entfielen auf die verwenderunternehmen rund 38 % des gemeinschaftsverbrauchs von magnesia-steinen.
complessivamente, le imprese utilizzatrici rappresentano circa il 38 % del consumo comunitario di mattoni di magnesia.

ein verwenderunternehmen übermittelte in einer schriftlichen stellungnahme mengenangaben und zwei verwenderverbände nahmen schriftlich stellung.
inoltre, una società utilizzatrice ha presentato una comunicazione scritta contenente alcune informazioni quantitative e due associazioni di utilizzatori hanno presentato una comunicazione scritta alla commissione.

(6) vier weitere kontrollbesuche wurden in den betrieben der folgenden verwenderunternehmen durchgeführt:
(6) sono state effettuate quattro ulteriori visite di verifica presso le sedi delle seguenti società utilizzatrici:

bei den unabhängigen abnehmern von vgpf handelt es sich in der regel um verwenderunternehmen, die die betroffene ware direkt für den eigenverbrauch einführen.
gli acquirenti indipendenti di fpfaf sono di norma società utilizzatrici che importano direttamente il prodotto in esame per il proprio consumo interno.

zwei ausführende hersteller in indien, die beiden antragstellenden gemeinschaftshersteller, acht verwenderunternehmen und die beiden vorgenannten unabhängigen einführer beantworteten den fragebogen.
sono pervenute risposte da due produttori esportatori indiani, dai due produttori comunitari denunzianti, da otto società utilizzatrici e dai due importatori non collegati summenzionati.

(124) für die einfuhr von hebelmechaniken in die gemeinschaft bestehen in der regel liefervereinbarungen zwischen den verwenderunternehmen und den chinesischen herstellern.
(124) solitamente le società che utilizzano il prodotto in esame concludono accordi di acquisto con i produttori cinesi per importare i meccanismi a leva nella comunità.

(62) in anbetracht der geschilderten umstände scheinen die geltenden maßnahmen keinen allzu großen einfluss auf die kosten und die rentabilität der verwenderunternehmen zu haben.
(62) alla luce di quanto precede, non sembra che le misure in vigore abbiano avuto ripercussioni di rilievo sui costi e sulla redditività degli utilizzatori.

gleichwohl ergab die untersuchung ebenfalls, dass trotz der negativen folgen der maßnahmen für die rentabilität von produkten, die die betroffene ware enthalten, die meisten verwenderunternehmen nach wie vor eine positive gesamtrentabilität ausweisen würden.
l'inchiesta ha tuttavia anche mostrato che, nonostante l'effetto negativo delle misure sulla redditività dei prodotti che incorporano il prodotto in esame, la redditività globale resterebbe positiva per la maggioranza delle società utilizzatrici.

(110) insgesamt vier verwenderunternehmen, auf die 18 % der mng-einfuhren aus der vr china entfielen, arbeiteten an der untersuchung mit.
(110) quattro società utilizzatrici che rappresentavano il 18 % delle importazioni di glutammato monosodico provenienti dalla rpc hanno cooperato all'inchiesta.

ein verwenderverband und ein verwenderunternehmen verliehen erneut ihrer hauptsorge ausdruck, dass die indischen lieferanten im falle einer einführung von maßnahmen vom gemeinschaftsmarkt verdrängt würden und infolgedessen der wettbewerb auf dem gemeinschaftsmarkt insgesamt beeinträchtigt würde, was unweigerlich einen anstieg der preise zur folge hätte.
un’associazione rappresentativa degli utilizzatori e una società utilizzatrice hanno ribadito la loro principale preoccupazione: ossia che, escludendo i fornitori indiani dal mercato comunitario, l’istituzione di eventuali misure determini una diminuzione del livello complessivo di concorrenza su detto mercato per il prodotto in esame, comportando quindi inevitabilmente un aumento dei prezzi.

(150) alle bekannten verwenderunternehmen, die mit herstellung und vertrieb von mineralöldiesel sowie mit der obligatorischen beimischung von biodiesel zu mineralöldiesel befasst sind, wurden kontaktiert und erhielten bei der einleitung des verfahrens fragebogen zugesandt.
(150) tutte le società utilizzatrici conosciute che operano nella produzione e distribuzione di diesel minerale ed effettuano anche la miscelazione obbligatoria di diesel minerale e biodiesel sono state contattate e sono stati loro inviati questionari all'apertura dell'inchiesta.

aufgrund des aufkaufs eines us-amerikanischen produzenten ist zudem in den usa das tochterunternehmen eines japanischen ausführers durch einen langfristigen liefervertrag mit dem größten us-verwenderunternehmen gebunden; dieses unternehmen hat einen anteil von 40 % bis 50 % am us-amerikanischen markt für schwarze farbbildner.
inoltre, con l'acquisizione da parte di un produttore locale, la società controllata negli usa di un esportatore giapponese è legata da un contratto di fornitura a lungo termine al maggior utilizzatore statunitense, il quale rappresenta tra il 40 % e il 50 % del mercato delle scn negli stati uniti.