検索ワード: verwicklung (ドイツ語 - イタリア語)

betrifft: verwicklung der ewg in den „krieg der sterne"
oggetto: consultazioni agricole

schutz ehrlicher wirtschaftsbeteiligter vor einer möglichen verwicklung in mwst-betrug
proteggere gli operatori in buona fede dal possibile coinvolgimento in frodi dell’iva

d — zur verwicklung der kommission in die der klägerin zur last gelegten zuwiderhandlungen
ne consegue che i suddetti argomenti devono essere integralmente respinti.

betrifft: enthüllungen eines deutschen gerichts über die verwicklung von frau ciller in den drogenhandel
oggetto: rivelazioni di un tribunale tedesco in merito al coinvolgimento della sig.a ciller in un traffico di stupefacenti

die ansprüche an die beweiserbringung müssen angehoben und die verwicklung des betroffenen im einzelfall bewertet werden.
i requisiti in materia di prova devono essere innalzati e bisogna prendere in considerazione il livello di coinvolgimento personale dell'interessato.

zum dritten gibt es darunter natürlich auch fälle, in denen eine verwicklung von beamten möglich ist.
terzo, fra queste indagini alcune possono ovviamente coinvolgere dei funzionari.

glinne genau mit diesen angelegenheiten von südafrika und problemen von namibia und der südafrikanischen verwicklung darin befaßt.
presidente. — ha facoltà di parlare la commissione.

ein aspekt der gewalt gegen frauen ist ihre verwicklung in bewaffnete konflikte, wobei sie gleichzeitig opfer und geiseln sind.
un aspetto della violenza subita dalle donne è quello del loro coinvolgimento nei conflitti armati, vittime e ostaggi allo stesso tempo.

das olaf führte eigene untersuchungen durch und wurde auch zu sensitiven ermittlungen in fällen mutmaßlicher verwicklung der organisierten kriminalität hinzugezogen.
l'olaf ha condotto le proprie indagini ed è stato invitato a partecipare ad indagini delicate su casi nei quali si sospettava il coinvolgimento di gruppi appartenenti alla criminalità organizzata.

allerdings ist die verwicklung dem front national und ehemaliger mitglieder von ihr in gewalttaten wohlbekannt und belegt. es ist wahr, daß:
nel gennaio 1985 marcel chivat, candidato del fronte nazionale, attaccò una coppia di anziani nel sud della francia; nel febbraio 1985 michel fleurus, candidato del fronte nazionale, fu accusato pubblicamente di aver causato seri danni fisici;

im rahmen ihrer zusammenarbeit bei der bekämpfung des terrorismus tauschen die mit gliedstaaten der europäischen gemeinschaft natürlich informationen über die verwicklung von drittstaaten in terroristische umtriebe aus.
nel quadro della loro cooperazione nella lotta contro il terrorismo, gli stati membri della comunità europea procedono, evidentemente, a scambi di informazioni sul l'implicazione di stati terzi nelle attività terroristiche.

bei einer verwicklung von staatsbeamten in verbrechen ist der staatsanwaltgenerell verpflichtet, den generalstaatsanwalt beim rechnungshof zu informieren, damit der der öffentlichen hand entstandene vermögensschadenbestimmt werden kann.
le procedure penali sono introdotte dai servizi d’informazione, indagini fiscali econtrolli economici (fiodecd) in un sistema automatizzato (sistema integratod’informazione sulla frode o gefis).

bei einer verwicklung von staatsbeamten in verbrechen ist der staatsanwalt generell verpflichtet, den generalstaatsanwalt beim rechnungshof zu informieren, damit der der öffentlichen hand entstandene vermögensschaden bestimmt werden kann.
in linea di principio, quando funzionari pubblici sono coinvolti in reati, il pubblico ministero è tenuto ad informare il procuratore generale presso la corte dei conti ai fini della determinazione del pregiudizio patrimoniale causato al tesoro pubblico.

die verwicklung der organisierten kriminalität in grenzübergreifende betrugshandlungen gegen die finanziellen interessen der gemeinschaft erfordert eine zusammenarbeit mit justizbehörden aus fünfzehn ländern, die unterschiedliche materiell- und verfahrensrechtliche vorschriften anwenden.
il coinvolgimento della criminalità organizzata nelle frodi ai danni degli interessi finanziari comunitari, e il carattere transnazionale di questa criminalità, presuppongono infatti una cooperazione con quindici ordinamenti giudiziari che applicano norme sostanziali e procedure differenti.

einige nutzer stellen die angebliche verwicklung des neuen papstes in argentiniens diktatur 1976-1983 infrage, wie guillermo prein (@guillermoprein) :
su twitter tanti segnalano anche il presunto coinvolgimento del nuovo papa nella dittatura argentina del 1976-1983; guillermo prein (@guillermoprein) commenta:

18. die spanischen behörden stellen fest, daß häufig vermittler eingesetzt werden, um die verwicklung von personen zu verschleiern, die den vollzugsbehörden bereits bekannt sind. (beitrag nr. 28)
si tratta di procedure che spesso coinvolgono merci che transitano legalmente dalla svizzera per essere in seguito esportate nei paesi dell'ex blocco orientale dai quali rientrano clandestinamente in germania ed italia.