検索ワード: vielschichtigkeit (ドイツ語 - イタリア語)

vielschichtigkeit des europäischen
di fronte alla complessità dell'universo culturale europeo e alle legittime preoccupazione di proteggerne ogni aspetto, b comunità europea ha un proprio ruo b da svolgere.

die vielschichtigkeit der herausforderungen,
un tale sviluppo continuo le ha consentito di ampliare

die vielschichtigkeit der stÄdtischen umwelt
complessitÀ dell'ambiente urbano

logistik: die vielschichtigkeit der nachfrage
logistica: complessità della domanda

eine bemerkung noch zur vielschichtigkeit des problems.
ciò detto, noi riteniamo che esistano gravi lacune.

das eurocounsel­programm hat sowohl die vielschichtigkeit als auch
si propone che le autorità preposte definiscano norme minime, particolarmente nei servizi per i disoccupati perché questi ultimi beneficino di un efficace sostegno.

daraus ist die vielschichtigkeit des normungsprozesses ersichtlich.
da ciò risultano evidenti i molteplici aspetti del processo normativo.

trotz ihrer vielschichtigkeit sind personalkosten kalkulierbar :
le turniste che effettuano turni serali, spesso sono le prime a perdere il loro inpiego, nei casi di abbassamento della richiesta.

ich weiß sehr wohl um die vielschichtigkeit dieser materie.
so che si tratta di un argomento piuttosto ampio.

infolge der masse und der vielschichtigkeit der themen wird die
è necessario valutare tutte le proposte in funzione dei criteri fissati ed é opportuno che la comunità confermi il suo interesse al riguardo.

die steuerpolitik muß man in ihrer ganzen vielschichtigkeit sehen.
il problema fiscale va considerata in tutta la sua complessità.

1.5 verweist auf die vielschichtigkeit der hochschul­ und universitätslandschaft.
1.5 ricorda che il sistema di istruzione che comprende gli istituti superiori e le università è molto eterogeneo.

damit wird der stellenwert des themas in seiner vielschichtigkeit dargestellt.
in tal modo si chiarisce l'importanza del problema nella sua complessità;

auch die vielschichtigkeit und intensität der infrastrukturnutzung spielen eine große rolle.
anche la complessità e l'intensità dell'uso della rete svolgono un ruolo importante.

der bisherige wortlaut wird nicht der vielschichtigkeit der entwicklung des schienenverkehrsgüter­markts gerecht.
il testo iniziale non mette in evidenza quanto sia complesso lo sviluppo del mercato del trasporto merci.

dies ist teils auf die praktischen hindernisse infolge der technischen vielschichtigkeit vieler steuerfragen
hurd. — (en) l'onorevole parlamentare sta cercando di attirarmi su un terreno proibito.

dieser prozentsatz spiegelt die wirklichkeit wahrscheinlich nicht in ihrer ganzen vielschichtigkeit wider.
in un certo modo tale percentuale può non riflettere la realtà.

angesichts der vielschichtigkeit der aufgeworfenen fragen konnte die se prüfung 1987 nicht abgeschlossen werden.
a causa della complessità delle questioni sollevate questo esame non ha potuto essere ultimato nel 1987.

aktion 5 umfasst flankierende maßnahmen und verdiente aufgrund ihrer vielschichtigkeit besondere aufmerksamkeit.
l’azione 5 riprende le misure di sostegno e, data la sua varietà, meritava un’analisi particolare;

3.2.2.4 allein diese statistischen angaben zeigen schon die vielschichtigkeit der steuerproblema­tik12.
3.2.2.4 queste statistiche da sole sono sufficienti per illustrare la complessità della problematica dei regimi fiscali13.