検索ワード: waggon (ドイツ語 - イタリア語)

waggon
vagone

frei waggon
franco vagone

eisenbahn waggon
vagone

eisenbahn- waggon
autocarro

preis frei waggon
prezzo franco vagone ferroviario

frei mailand, je waggon oder lastwagenladung, ohne verpackungsmaterial
franco milano, per vagone o autocarro completo imballaggio escluso

- abfahrts- und ankunftsbahnhof - zugnummer für betreffenden waggon
- stazione di partenza e di arrivo - numero del treno di cui fa parte il vagone - ubicazione del vagone nel treno

8. kettengehänge am blechpaket anschlagen, anheben und zum waggon fahren
8. imbracare il pacco di lamiere, sollevare e effettuare lo spostamento verso il vagone.

auf dem waggon besteht absturz- und quetschgefahr durch heranfahrende last.
sul vagone possono verificarsi cadute e schiacciamenti determinati dal carico trasportato.

ein teilungswert (d) für jeden waggon, jedoch höchstens 10 d.
una divisione (d) per ciascun vagone del treno, senza tuttavia superare 10 d.

dieses büro ist außerdem dafür verantwortlich, daß ein waggon eine registrationsnummer erhält.
condizioni e considerazioni tecniche speciali per il trasporto di rifiuti pericolosi

c-389/96 aher-waggon gmbh / bundesrepublik deutschland freier warenverkehr
le menzioni obbligatorie previste dalla direttiva 79/112 devono figurare sull'etichetta dei prodotti alimentari e non possono essere presentate validamente altrove, ad esempio su tabelloni appesi nei punti di vendita».

dann gibt er dem kranführer die anweisung, den waggon wegzuziehen, und über wacht diesen arbeitsvorgang.
ad un certo momento decide che il vagone ha raggiunto la posizione in cui à ne cessario staccare l'imbracatura.

erst dann den waggon betreten, unterleghölzer unter das blechpaket schieben und die last darauf absinken lassen.
solo a questo punto salire sul vagone, posizionare i calaggi di legno sotto il pacco di lamiere e far depositare il carico.

für die abführung des schrottabfalls soll ein waggon eingesetzt werden, der sich am westlichen ende eines gleises befindet.
in questo modo intende verificare che i rulli non siano rimasti bloccati per mancanza di lubrificazione.

('i hur lose gcschültcle walen ist ie nach fall der name des schiffes, die waggon- oder die kraftwagennüi
(*) indicare la comunità economica europea o la repubblica di cipro. {*) per le merci alla rinfusa indicare, secondo il caio, il nome della nave, il numero del vagone o la targa del veicolo.

sie ist nicht mehr die lokomotive, wie das früher einmal war, sondern sie ist der letzte waggon in diesem zug.
la germania, invece di essere come in passato la locomotiva, è ormai ridotta a ultimo vagone di questo treno.

als der waggon an ei nem bestimmten punkt angelangt ist, hält der vorarbeiter offensichtlich den augenblick für gekommen, die schlinge auszuhaken.
È proprio durante quest'operazione che viene urtato alla testa dall'elettromagnete, restando preso fra quest'ultimo e il cassone del vagone.

die klasse existiert seit mai 1980 nicht mehr: "in abwe senheit des lehrers wurde der waggon von den kindern ver wüstet.
la classe ha cessato di esistere nel maggio 1980: "assente il maestro, il vagone feroviario fu saccheggiato da dei ragazzi.

(') furiose geschüttete waren ist ¡e nach fall der name des schiffes, die waggon- oder die kraftwagennummer anzugeben.
— o le condizioni corrispondenti a quelle di cui lopra c che regolano gli scambi tra due di questi sei paesi.