検索ワード: wareneingang handelsware (ドイツ語 - イタリア語)

handelsware
commodity

umsatz in handelsware
prefazione

energie ist keine handelsware.
l' energia non è una merce come le altre.

zahlung bei wareneingang am bestimmungsort
pagamento a ricezione merce a destino

verkaufsbedingungen, bei wareneingang am bestimmungsort
condizioni di vendita, a ricezione merce a destino

umsatz aus handelsware und aus vermittlungstätigkeiten
fatturato delle attività commerciali di acquisto e rivendita nonché delle attività degli intermediari (agenti)

wasser ist ein öffentliches gut, keine handelsware
l'acqua è un bene comune, non una merce!"

-( nl) arbeit gilt noch immer als handelsware.
il lavoro è considerato ancora oggi alla stregua di una merce.

aufwendungen für den kauf von handelsware, ohne abzugsfähige mwst.
sono incluse le persone assenti per un breve periodo (per esempio: assenza per malattia, ferie retribuite, permesso straordinario) o in sciopero, ma non le persone in congedo a tempo indeterminato.

zahlung bei wareneingang am bestimmungsort, per sepa-banküberweisung
pagamento a ricezione merce a destino, via bonifico bancario sepa

(±) veränderung der lagerbestände an handelsware, ohne abzugsfähige mwst.
operai a domicilio che figurano sul foglio paga (variabile 21 — codice 10)

handelsware wird erworben, um sie in un­verändertem zustand weiterzuverkaufen.
b) i flussi di reddito primario da e verso il resto del mondo, quali redditi da lavoro dipendente, interessi e redditi da investimenti diretti; i redditi da investimenti diretti possono comprendere una parte non individuabile per la prestazione di vari servizi quali, ad esempio, la formazione di dipendenti, i servizi di gestione e l'utilizzo di brevetti e marchi commerciali;

. ( nl) arzneimittel sind handelsware, an der geld verdient wird.
i medicinali sono un genere di prima necessità molto lucrativo.

müll ist ebenso eine handelsware wie nebenprodukte, die entsorgt werden müssen.
1 rifiuti costituiscono un bene commerciale, nonché un sottoprodotlo da smaltire.

wasser ist ein öffentliches gut und keine handelsware" (mitteilung)
l'acqua è un bene comune, non una merce" (comunicazione)

kohle ist eine handelsware, die auf dem weltmarkt frei ge- und verkauft wird.
il trattato esige l'elaborazione di una politica co mune dei trasporti.

hierzu zählen vorleistungsgüter, unfertige erzeugnisse und angefangene arbeiten, fertigerzeugnisse und handelsware.
i mezzi di pagamento sono costituiti da oro monetario, diritti speciali di prelievo, biglietti, monete e depositi trasferibili.

dadurch wird ge währleistet, daß blut und blutprodukte nicht zu einer allgemeinen handelsware werden.
e' una garanzia volta ad impedire che il san­gue e i prodotti emoderivati vengano trasformati in una normale merce commerciale.

wir sind der auffassung, daß der sport im allgemeinen und der fußball im besonderen keine handelsware sind.
non ero sicuro di come avrei votato per questa relazione per l'effetto che l'eliminazione del sistema dei trasferimenti avrebbe sulle piccole squadre.

das parlament sagt in Änderungsantrag nr. 22: die quote ist ein recht, aber keine handelsware.
ii parlamento afferma nell'emendamento n. 22: le quote sono diritti e non merci di scambio.