Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
aufwendungen für den kauf von handelsware, ohne abzugsfähige mwst.
sono incluse le persone assenti per un breve periodo (per esempio: assenza per malattia, ferie retribuite, permesso straordinario) o in sciopero, ma non le persone in congedo a tempo indeterminato.
handelsware wird erworben, um sie in unverändertem zustand weiterzuverkaufen.
b) i flussi di reddito primario da e verso il resto del mondo, quali redditi da lavoro dipendente, interessi e redditi da investimenti diretti; i redditi da investimenti diretti possono comprendere una parte non individuabile per la prestazione di vari servizi quali, ad esempio, la formazione di dipendenti, i servizi di gestione e l'utilizzo di brevetti e marchi commerciali;
hierzu zählen vorleistungsgüter, unfertige erzeugnisse und angefangene arbeiten, fertigerzeugnisse und handelsware.
i mezzi di pagamento sono costituiti da oro monetario, diritti speciali di prelievo, biglietti, monete e depositi trasferibili.
dadurch wird ge währleistet, daß blut und blutprodukte nicht zu einer allgemeinen handelsware werden.
e' una garanzia volta ad impedire che il sangue e i prodotti emoderivati vengano trasformati in una normale merce commerciale.
wir sind der auffassung, daß der sport im allgemeinen und der fußball im besonderen keine handelsware sind.
non ero sicuro di come avrei votato per questa relazione per l'effetto che l'eliminazione del sistema dei trasferimenti avrebbe sulle piccole squadre.