検索ワード: wer merkt das gar nicht (ドイツ語 - イタリア語)

ich will das gar nicht verschweigen.
non voglio certo tacere questo fatto.

aber jetzt interessierte sie das gar nicht.
ma ora tutto ciò non la interessava per nulla.

ich will das gar nicht in abrede stellen.
non intendo affatto negarlo.

für einige organisationen war das gar nicht so leicht.
per alcune organizzazioni si è trattato di una sfida importante.

geben sie zu, daß das gar nicht so schlecht ist.
agricola e di come dilapidiamo le nostre risorse di bilancio.

nun sagt uns der rechnungshof, daß es all das gar nicht gibt.
ad esclusione del lussemburgo, il portogallo ha il tasso di disoccupazione più basso della comunità.

wissen sie, daß frauen auch das gar nicht brauchen können.
la prosecuzione dello stato d'assedio rappresenta la continua zione della tragedia polacca.

noch viel schlimmer ist, zu dieser zeit gab es das gar nicht!
si tratta di importanti migliorie.

sicher wissen die spanier oder viele von ihnen das gar nicht.
sicuramente gli spagnoli, o almeno molti di loro, neppure lo sanno.

ich habe nichts von der tagesordnung genommen, weil ich das gar nicht darf.
in­dubbiamente la cooperazione allo sviluppo è in questo momento al centro di diverse situazioni importanti.

anders ist das gar nicht zu bezeichnen, und schrottanlagen bleiben immer schrottanlagen.
ciascuno dei 53 paesi firmatari, esporrà la propria politica energetica, darà informazioni e provocherà riflessioni.

ich weiß, sie können das gar nicht entscheiden, sie können gar nichts dafür.
so bene che la decisione non spetta a lei. lei non può fare nulla a proposito.

an sich bedeutet das gar nichts.
ma non ne hanno avuto la possibilità.

bei so manchen berichten, die dem hause vorgelegt werden, ist das gar nicht so selbstverständlich.
due principi fondamentali ispirano la presente risoluzione : innanzitutto il rispetto del principio dei diritti dell'uomo.

jawohl, das muß einmal gesagt werden! wahrscheinlich betont man das gar nicht oft genug!
da molto tempo reclamiamo il diritto alla differenza a livello dei mezzi, soprattutto perché sappiamo che le situazioni di partenza, le ricchezze minerarie e le tradizioni di lavoro sono diverse.

wir haben zugesagt, obwohl wir bisher die haltung vertreten haben, daß wir das gar nicht brauchen.
la sicurezza sociale è in via di demolizione in gran bretagna che del resto anno vera il maggior numero di indigenti della comuni tà.

das parlament sollte sich vor dem versuch hüten, ein problem lösen zu wollen, das gar nicht existiert.
il parlamento dovrebbe agire con cautela nel tentativo di risolvere problemi che non è detto esistano.

diese arbeit haben wir jetzt aufgenommen, weil wir diesen auftrag hatten. vorher konnten wir das gar nicht.
una prudente amministrazione e un'ottima gestione di bilancio ha indotto la commissione per i bilanci ad insistere sulla necessità di risolvere con urgenza tale questione.

das ist geschützt, aber es ist in einigen ländern unter schiedlich geschützt, und ich finde das gar nicht so schlimm.
purtroppo non abbiamo potuto sentire i commenti del consiglio perché al momento del dibattito sulla riunificazione tedesca esso era assente.

der präsident. — mir liegt jetzt natürlich, wie das gar nicht anders sein kann, eine reihe von wortmeldungen vor.
oomen-ruijten (ppe). — (nl) signor presidente, alla conferenza dei presidenti il presidente del nostro gruppo ne ha discusso a lungo, raggiungendo anche un accordo — o almeno così pensavo.