検索ワード: jesaja (ドイツ語 - ウクライナ語)

jesaja
Ісая

ihr heuchler, wohl fein hat jesaja von euch geweissagt und gesprochen:
Лицеміри, добре прорік про вас Ісаія, глаголючи:

darum konnten sie nicht glauben, denn jesaja sagte abermals:
Тим не змогли вірувати, що знов глаголе Ісаїя:

solches sagte jesaja, da er seine herrlichkeit sah und redete von ihm.
Се промовив Ісаїя, як видїв славу Його й глаголав про Него.

auf das erfüllet würde, was gesagt ist von dem propheten jesaja, der da spricht:
щоб. справдилось, що. сказав Ісаїя пророк, глаголючи:

auf das erfüllet würde, was da gesagt ist durch den propheten jesaja, der da spricht:
щоб справдилось слово Ісаії пророка, глаголючого:

aber sie sind nicht alle dem evangelium gehorsam. denn jesaja sagt: "herr, wer glaubt unserm predigen?"
Та не всї послухали благовістя. Ісаїя бо глаголе: Господи, хто увірував голосу нашому?

da lief philippus hinzu und hörte, daß er den propheten jesaja las, und sprach: verstehst du auch, was du liesest?
Приступивши ж Филип, почув його, як читав пророка Ісаїю, і рече: Чи розумієш, що читаєш?

da sie aber untereinander mißhellig waren, gingen sie weg, als paulus das eine wort redete: wohl hat der heilige geist gesagt durch den propheten jesaja zu unsern vätern
І, будучи в незгоді між собою, розійшлись, як промовив Павел одно слово: що добре промовив сьвятий Дух через Ісаїю пророка до батьків ваших,

jesaja aber schreit für israel: "wenn die zahl der kinder israel würde sein wie der sand am meer, so wird doch nur der Überrest selig werden;
Ісаія ж покликує про Ізраїля: Хочби було число синів Ізраїлевих як пісок морський, останок (тільки) спасеть ся:

und wie jesaja zuvorsagte: "wenn uns nicht der herr zebaoth hätte lassen samen übrig bleiben, so wären wir wie sodom und gomorra."
І яко ж прорік Ісаія: Коли б Господь Саваот не зоставив нам насїння, були б ми, як Содома, й уподобились би Гоморі.

auf daß erfüllet werde der spruch des propheten jesaja, den er sagte: "herr, wer glaubt unserm predigen? und wem ist der arm des herrn offenbart?"
щоб слово Ісаїї пророка справдилось, котрий промовив: Господи, хто вірував тому, що чув од нас? і рамя Господнє кому відкрилось?

auf das erfüllt würde, was gesagt ist durch den propheten jesaja, der da spricht: "er hat unsere schwachheiten auf sich genommen, und unsere seuchen hat er getragen."
щоб справдилось, що сказав Ісаїя пророк, глаголючи: Узяв Він на себе недуги наші, й понїс болещі наші.