検索ワード: durchgangszollstelle (ドイツ語 - エストニア語)

durchgangszollstelle
sihttolliasutus

durchgangszollstelle (feld 51)
vahetolliasutus (lahter 51)

vorgesehene durchgangszollstelle (und land) :
eeldatav vahetolliasutus (ja riik):

befreiung von der sicherheitsleistung für die beförderung zwischen der abgangsstelle und der durchgangszollstelle
tagatise esitamisest vabastatakse lähtetolliasutuse ja vahetolliasutuse vahelisel teekonnal

sendet die tatsächlich benutzte durchgangszollstelle den grenzübergangsschein unverzüglich an die ursprünglich vorgesehene durchgangszollstelle, oder
saadab kõnealune asutus viivitamata transiiditeatise algselt määratud vahetolliasutusele või

die sendung ist unter vorlage der exemplare nrn. 4 und 5 der versandanmeldung bei jeder durchgangszollstelle vorzuführen.
kaubasaadetis ning transiidideklaratsiooni eksemplarid 4 ja 5 tuleb esitada igas vahetolliasutuses.

erfolgt die beförderung über eine andere als die in den exemplaren nrn. 4 und 5 der versandanmeldung angegebene durchgangszollstelle, so
kui kaupa veetakse sellise vahetolliasutuse kaudu, mida transiidideklaratsiooni eksemplarides 4 ja 5 nimetatud ei ole:

entweder in dem land, zu dem die letzte durchgangszollstelle beim eingang gehört, oder andernfalls in dem land, zu dem die abgangsstelle gehört.
siis riigis, kus asub viimane riiki sisenemise tolliasutus, kes on saatnud teate „piiriületuse teade”, või kui see pole võimalik, siis lähtetolliasutuse riigis.

der beförderer hat bei jeder durchgangszollstelle einen grenzübergangsschein auf einem vordruck nach dem muster in anhang b8 der anlage iii abzugeben, der von der durchgangszollstelle aufbewahrt wird.
veoettevõtja esitab iii liite b8 lisas antud näidisele vastava transiiditeatise kõigile vahetolliasutustele ja viimased säilitavad need.

die zuständigen behörden der durchgangszollstelle oder gegebenenfalls der bestimmungsstelle geben angaben über das umladen oder andere ereignisse in das edv-system der zuständigen behörden ein.
Ümberlaadimist või muud vahejuhtumit käsitleva teabe kannavad olukorrast lähtuvalt tolli arvutisüsteemi vahetolliasutus või sihttolliasutus.

die durchgangszollstelle erfasst den grenzübergang unter berücksichtigung der ‚vorab-durchgangsanzeige‘, die sie von der abgangsstelle erhalten hat.
vahetolliasutus dokumenteerib piiriületuse lähtetolliasutuselt saadud sõnumi „eeldatava transiidi teade” alusel.

(2) der beförderer hat bei jeder durchgangszollstelle einen grenzübergangsschein auf einem vordruck nach dem muster in anhang 46 abzugeben, der von der durchgangszollstelle aufbewahrt wird.
2. veoettevõtja esitab lisas 46 esitatud näidisele vastava transiiditeatise igale vahetolliasutusele, kes need säilitab.

( 3 ) in solchen fällen gelten die zollstellen , bei denen der tir-transport ausgesetzt oder wiederaufgenommen wird , als durchgangszollstelle beim ausgang bzw . durchgangszollstelle beim eingang .
3. sellistel juhtudel loetakse neid tolliasutusi, kus tir-vedu peatatakse või taasalustatakse, vastavalt väljumisvahetolliasutuseks ja saabumisvahetolliasutuseks.

bei der Überlassung der waren zeigt die abgangsstelle der angemeldeten bestimmungsstelle durch eine ‚vorab-ankunftsanzeige‘ und allen angemeldeten durchgangszollstellen mit einer ‚vorab-durchgangsanzeige‘ die einzelheiten zu dem gemeinsamen versandverfahren an.
kauba vabastamisel teatab lähtetolliasutus ühistransiitveost deklareeritud sihttolliasutusele, kasutades sõnumit „eeldatava saabumise teade”, ja igale deklareeritud vahetolliasutusele, kasutades sõnumit „eeldatava transiidi teade”.